1
00:00:20,611 --> 00:00:59,963
VELIKO NEBO
"Zelenooki zarobljenik"
2
00:01:36,611 --> 00:01:38,963
povijest sjedinjenih država,
To je povijest herojskih pokušaja.
3
00:01:39,048 --> 00:01:41,275
Neke livade i
prešao planine po prvi put,
4
00:01:41,365 --> 00:01:44,398
neki su zlatni i srebrni
i pronalazak bakra,
5
00:01:44,481 --> 00:01:47,435
kulture i novih gradova
6
00:01:47,756 --> 00:01:51,301
organizirao ga.
7
00:01:51,391 --> 00:01:54,982
Ovo je Gornji Missouri brodom
To je priča o ljudima koji su otkrili.
8
00:01:55,266 --> 00:01:58,299
St. Počevši od Louisa,
9
00:01:58,382 --> 00:02:01,290
u divlje indijske zemlje
10
00:02:01,378 --> 00:02:04,446
od 3000 kilometara
11
00:02:04,534 --> 00:02:07,647
daleko su dogurali
12
00:02:07,730 --> 00:02:11,035
pa tako i veliki Sjeverozapad
13
00:02:11,125 --> 00:02:13,431
Otvorili su put.
14
00:02:21,152 --> 00:02:23,219
Sve u 1832
15
00:02:23,948 --> 00:02:27,220
u Louisville, Kentucky
krenuo na cestu.
16
00:02:27,304 --> 00:02:30,372
Jim Deakins u grmlju
kad vidite da se nešto miče
17
00:02:30,460 --> 00:02:32,573
Išao je mirno svojim putem
18
00:02:32,657 --> 00:02:34,326
Nešto se miče.
19
00:02:34,654 --> 00:02:37,722
Čovjek ili medvjed?
20
00:02:37,810 --> 00:02:39,798
Ali Jim je bio vrlo znatiželjan.
21
00:03:15,560 --> 00:03:17,673
Osoba ili
nije mogao biti medvjed
22
00:03:17,757 --> 00:03:19,984
Da je ptica, odletjela bi.
23
00:03:38,210 --> 00:03:40,038
Zaista vam puno hvala.
24
00:03:40,726 --> 00:03:42,794
Daj mi moj nož.
25
00:03:42,883 --> 00:03:44,031
Sigurno.
26
00:03:52,191 --> 00:03:53,542
Na poslu.
27
00:03:54,788 --> 00:03:57,935
zviždeći poput ptice
Jeste li to bili vi?
28
00:04:01,978 --> 00:04:03,807
Zašto biste učinili tako nešto?
29
00:04:03,976 --> 00:04:05,964
Ne želim da me prate!
30
00:04:06,133 --> 00:04:07,961
Ne volim da me tuku.
31
00:04:08,889 --> 00:04:11,320
Pogotovo kad sam se najmanje nadala!
32
00:04:14,002 --> 00:04:15,433
Što je Buddha?
33
00:04:17,557 --> 00:04:20,227
Ovaj put neće biti tako lako!
34
00:04:21,352 --> 00:04:24,261
Ne, čekaj malo, ti šepaš.
Ne borim se s ozlijeđenom osobom.
35
00:04:24,348 --> 00:04:26,813
- Borit ćeš se sa mnom!
- Neću čekati da ti bude bolje.
36
00:04:26,905 --> 00:04:29,654
- Za oporavak su potrebna tri-četiri dana...
- U redu
37
00:04:29,981 --> 00:04:31,969
Kamo ćeš u tom autu?
38
00:04:32,138 --> 00:04:34,127
- U Louisville.
- Ovo je dobro.
39
00:04:34,215 --> 00:04:37,362
Do tada ćeš biti dobro.
Hoćeš li i mene povesti?
40
00:04:38,250 --> 00:04:41,681
- Ne želim te izgubiti.
- Neću te ispustiti iz vida.
41
00:04:43,923 --> 00:04:45,672
Tako su se i upoznali.
42
00:04:46,239 --> 00:04:49,910
Zašto ga je Jim odveo u grad?
Nije znao da ga uzima.
43
00:04:50,234 --> 00:04:52,143
Možda ju je pokušavao upoznati.
44
00:04:52,631 --> 00:04:55,300
Ali kao što sam rekao, Jim je bio vrlo znatiželjan.
45
00:04:56,066 --> 00:04:58,293
Ti si bio taj koji je zviždao, zar ne?
46
00:05:01,260 --> 00:05:02,771
Zvuči vrlo realno.
47
00:05:04,056 --> 00:05:06,442
Mislim da se sada možemo naći.
48
00:05:07,331 --> 00:05:09,126
Moje ime je Jim Deakins.
49
00:05:11,366 --> 00:05:13,479
A moje ime je Boone.
Boone Caudill.
50
00:05:13,563 --> 00:05:16,028
- Od čega bježiš, Boone?
- Od šerifa.
51
00:05:16,240 --> 00:05:18,467
- Odakle?
- Ukrali su mi pušku.
52
00:05:19,236 --> 00:05:22,144
- Dok spavam.
- Je li šerif za tobom?
53
00:05:22,232 --> 00:05:25,300
Kad uhvatim lopova
Šerif je bio u blizini.
54
00:05:25,388 --> 00:05:28,182
Povjerovao mu je i strpao me u zatvor.
55
00:05:28,264 --> 00:05:29,377
Ali ja sam pobjegao.
56
00:05:30,740 --> 00:05:33,046
Vidim da si sačuvao pušku.
57
00:05:33,297 --> 00:05:34,728
Vrijedi toga.
58
00:05:36,093 --> 00:05:38,127
Nikad prije nisam vidio ovako nešto.
59
00:05:38,250 --> 00:05:40,477
Kad ga okreneš, druga cijev radi.
60
00:05:40,567 --> 00:05:43,555
- Ponekad može biti korisno.
- Drugi mi nikad nije trebao.
61
00:05:50,874 --> 00:05:54,464
Kad su stigli u Louisville
Postali su prijatelji i pravednici
62
00:05:55,308 --> 00:05:58,057
Borili su se s drugima.
63
00:05:59,183 --> 00:06:02,966
Jim je prodao auto i njih dvoje
S mazgom je krenuo na zapad.
64
00:06:04,216 --> 00:06:07,806
Ali gdje god stanu
jer su zapali u metež
65
00:06:07,891 --> 00:06:10,720
Trebaju im dvije minute da stignu.
Trajalo je tri tjedna.
66
00:06:10,807 --> 00:06:13,602
Tada sjaji na mjesečini
67
00:06:13,803 --> 00:06:15,995
Rijeka Missouri
68
00:06:16,080 --> 00:06:18,671
a s druge strane sv. od Louisa
Vidjeli su svoje svjetlo!
69
00:06:19,156 --> 00:06:21,792
Kvragu, ovo je veliki grad!
70
00:06:22,472 --> 00:06:25,857
- Koliko ima stanovnika?
- Prema mom stricu Zebu, 10 ili 12 tisuća.
71
00:06:25,947 --> 00:06:27,264
- Stvarno?
- Upravo tako.
72
00:06:29,223 --> 00:06:31,211
Okupljajući se na ovaj način
73
00:06:31,300 --> 00:06:33,333
Ne razumijem kako mogu živjeti.
74
00:06:33,417 --> 00:06:36,008
Kao da živiš u mravinjaku.
75
00:06:36,094 --> 00:06:38,286
I ja tako mislim. Hajde, idemo...
76
00:06:52,152 --> 00:06:54,663
Pogledaj tamo, kao u košnici je!
77
00:06:55,748 --> 00:06:58,497
Nikada nije palo toliko ljudi
Nisam te vidio da lutaš.
78
00:06:58,584 --> 00:07:00,697
Hej Boone, ljudi ovdje
Jeste li vidjeli kako je prošao?
79
00:07:00,781 --> 00:07:03,530
Kao patke, s izbočenim grudima.
80
00:07:03,897 --> 00:07:07,851
Pogledajte žene! vezan u sredini
Izgledaju kao vreće brašna.
81
00:07:08,651 --> 00:07:10,604
Da tražim svog ujaka Zeba
gdje da počnemo?
82
00:07:10,688 --> 00:07:13,517
mislim prvi
Moramo prodati mazge.
83
00:07:13,844 --> 00:07:16,229
- Čini se da tamo ima mjesta.
- da
84
00:07:17,079 --> 00:07:18,590
Idemo....
85
00:07:19,796 --> 00:07:22,431
Dvadeset pet, dvadeset šest, dvadeset sedam...
86
00:07:23,111 --> 00:07:26,304
- I dvadeset osam. To je to.
- Kupio si dobar par mula.
87
00:07:26,387 --> 00:07:29,216
- Nadam se.
- Znate li tipa po imenu Zeb Calloway?
88
00:07:29,303 --> 00:07:32,052
-Što on radi?
- On je traper, lovac.
89
00:07:32,579 --> 00:07:35,328
Hej, postoji tip koji se zove Zeb Calloway
Poznajete li lovca?
90
00:07:35,415 --> 00:07:37,880
Sigurno. Ali njega
Nisam ga vidio 6-8 mjeseci.
91
00:07:37,972 --> 00:07:40,562
- Možda ga nađemo u Cheyenneu...
92
00:07:40,648 --> 00:07:42,636
Možete ga pronaći u Platteu ili Yellowstoneu.
93
00:07:42,725 --> 00:07:45,793
Između ovoga i Kanade
na bilo kojem otvorenom terenu.
94
00:07:45,881 --> 00:07:47,835
Osim Zeba Callowaya
95
00:07:47,918 --> 00:07:51,589
- Mjesta koja bijeli čovjek nije vidio.
- Ne bih ga nazvao bijelcem.
96
00:07:51,673 --> 00:07:54,468
- Izgleda napola Indijanac.
- On bi mi bio stric!
97
00:07:54,550 --> 00:07:57,299
- Šalio se.
- Ne čini se kao neka šala.
98
00:07:57,825 --> 00:08:00,620
- Nisam mislio ozbiljno.
- Ok. Trebaš se ispričati.
99
00:08:00,701 --> 00:08:03,814
- Nisam ga htjela uvrijediti.
- Ovo je bolje.
100
00:08:04,337 --> 00:08:07,245
Da sam na tvom mjestu, star sam
Pitao bih Sama Egglestona.
101
00:08:07,333 --> 00:08:10,321
- Gdje ćemo naći starog Sama?
- U krznarskoj tvrtki.
102
00:08:10,409 --> 00:08:12,681
- Na kraju ulice, na uglu.
- Hvala puno.
103
00:08:20,995 --> 00:08:23,108
Nikada nisam imao ovoliko novca,
i vrlo su teški.
104
00:08:23,192 --> 00:08:24,941
Evo, uzmi pola.
105
00:08:26,307 --> 00:08:27,818
Makni se s puta!
106
00:08:30,502 --> 00:08:33,695
- Zašto si to učinio?
- Ne volim Indijance.
107
00:08:35,056 --> 00:08:38,283
Vidi Boone, prije nego nastavimo
Ne voliš Indijce
108
00:08:38,371 --> 00:08:40,405
ili zato što se nekome ne sviđa tvoj ujak
ili zato što je onaj drugi kosook,
109
00:08:40,489 --> 00:08:43,283
Morate obećati da se nećete svađati.
110
00:08:43,365 --> 00:08:45,876
- Barem večeras.
- Ok.
111
00:08:55,988 --> 00:08:58,294
- Je li Sam Eggelston ovdje?
- Da, Sam!...
112
00:08:59,184 --> 00:09:01,695
- Da?
- Tražim Zeba Callowaya.
113
00:09:02,340 --> 00:09:04,248
- Gdje to mogu pronaći?
- Zeb Calloway?
114
00:09:04,337 --> 00:09:05,371
Da.
115
00:09:06,654 --> 00:09:09,006
Postavio sam ti pitanje i
Još uvijek mi nisi odgovorio.
116
00:09:09,091 --> 00:09:11,681
- Znate li gdje je?
- Ne, nije me ni briga.
117
00:09:12,526 --> 00:09:14,957
On je francuski drug
i njegovi indijanski prijatelji,
118
00:09:15,043 --> 00:09:17,599
- sve dok se ne približava teritoriju tvrtke.
- Je li to sve?
119
00:09:17,679 --> 00:09:21,031
Ne. Ako ga nađete, tvrtka
Našem predstavniku u Fort Missouriju
120
00:09:21,115 --> 00:09:23,580
dvije bačve viskija koje nije isporučio
121
00:09:23,671 --> 00:09:25,625
- Reci mu da duguje novac.
- Samo dvije bačve?
122
00:09:25,709 --> 00:09:27,617
- Zar ne znaš gdje je?
- Ne.
123
00:09:27,706 --> 00:09:30,263
Onda se nema što zahvaljivati.
124
00:09:30,343 --> 00:09:31,774
Hajde, Boone.
125
00:09:37,134 --> 00:09:39,519
Bravo, održao si obećanje.
126
00:09:39,690 --> 00:09:42,155
- Ne znam. Bilo ih je samo četvero.
- Ti si luda.
127
00:09:42,247 --> 00:09:44,280
Svima ovdje
Siguran sam da radi.
128
00:09:44,364 --> 00:09:47,477
Onda bismo naučili.
Imao sam peh sa stricem.
129
00:09:47,919 --> 00:09:51,225
Ostani ovdje i baci čaroliju
Morat ćemo pričekati.
130
00:09:52,353 --> 00:09:54,387
Usput zašto
Zar ne pijemo nešto?
131
00:09:54,471 --> 00:09:56,935
Žedan sam i ovaj novac je za mene
Počinje biti previše.
132
00:09:57,027 --> 00:09:58,175
hajde
133
00:10:03,179 --> 00:10:04,451
Bijelo rublje!
134
00:10:38,892 --> 00:10:42,038
Sad sam stvarno žedan.
Dva najbolja viskija!
135
00:10:42,127 --> 00:10:43,717
U redu.
136
00:10:53,632 --> 00:10:55,461
ja sam umoran To je dosta.
137
00:10:56,468 --> 00:10:59,774
Popijmo nešto kasnije
Nastavljamo plesati.
138
00:11:00,463 --> 00:11:02,371
To je to! Izvoli princezo.
139
00:11:02,460 --> 00:11:05,051
Dobra večer, gospodo. Stojim vam na usluzi.
140
00:11:05,576 --> 00:11:08,530
- Što želiš?
- Što god imaš
141
00:11:08,772 --> 00:11:10,203
Ne, samo hrana.
142
00:11:10,849 --> 00:11:13,643
- Pita hoćeš li jesti.
- Hrana, da.
143
00:11:13,725 --> 00:11:15,634
Sigurno. Donesite što želite.
144
00:11:15,723 --> 00:11:17,517
Da, gospodine. Sada.
145
00:11:19,078 --> 00:11:21,384
Mislim da smo došli na pravo mjesto.
146
00:11:21,475 --> 00:11:23,225
Za vaše zdravlje.
147
00:11:24,112 --> 00:11:25,463
Točno.
148
00:11:29,704 --> 00:11:31,294
Još jedno, molim.
149
00:13:24,831 --> 00:13:27,342
To još vidim
Niste mogli pronaći Zeba Callowaya.
150
00:13:27,428 --> 00:13:29,939
- Iskreno, nismo se puno mučili.
- Ne.
151
00:13:30,025 --> 00:13:33,774
Na vama je da pronađete tog pijanca
Ne tvoje gunđanje.
152
00:13:38,853 --> 00:13:41,000
gdje staviš noge
budite oprezni.
153
00:13:41,370 --> 00:13:43,119
¡Drugom, Boone!
154
00:14:00,204 --> 00:14:03,476
Kad platiš kaznu
Dobit ćete svoje oružje natrag.
155
00:14:06,036 --> 00:14:07,263
OK...
156
00:14:08,273 --> 00:14:10,909
Ako uspijemo pronaći tvog ujaka, ovdje je
Moramo odmah otići.
157
00:14:11,490 --> 00:14:14,557
Zbog tučnjave koju nismo započeli
Ne moramo plaćati kazne.
158
00:14:14,645 --> 00:14:18,111
Uvijek mi je prst iščašen,
Ne znam zašto.
159
00:14:18,998 --> 00:14:20,634
Hvala.
160
00:14:21,635 --> 00:14:23,543
- Dakle, bacimo novčić?
- Zašto?
161
00:14:24,632 --> 00:14:27,779
Za donji ležaj.
Umoran sam i boli me vrat.
162
00:14:27,868 --> 00:14:30,140
- Sigurno je nešto palo na mene.
- Pisanje.
163
00:14:30,225 --> 00:14:32,735
noge dok se penješ
nemoj me udarati
164
00:14:37,535 --> 00:14:39,443
Što pokušavaš učiniti?
165
00:14:39,532 --> 00:14:41,918
Odmorite se u ovom gradu
zar ne postoji način?
166
00:14:42,009 --> 00:14:43,997
- Nisam znala...
- Ako ne mogu ni spavati ovdje,
167
00:14:44,086 --> 00:14:46,040
- gdje mogu spavati?
- Ujak Zeb.
168
00:14:46,124 --> 00:14:48,430
- Što si rekao?
- Zar me ne prepoznaješ?
169
00:14:48,800 --> 00:14:50,753
Tako mi demoni!
170
00:14:50,997 --> 00:14:52,508
¡Boone Caudill!
171
00:14:53,074 --> 00:14:55,631
- Tako je, ovo je moj prijatelj Jim Deakins.
- Kako si, ujače Zeb?
172
00:14:55,711 --> 00:14:58,426
- Što ti radiš ovdje?
173
00:14:58,507 --> 00:15:01,540
- Tražili smo te, ujače Zeb.
-Što radiš u zatvoru?
174
00:15:01,623 --> 00:15:04,417
S rodbinom u zatvoru
Susresti se je vrhunac sramote!
175
00:15:04,499 --> 00:15:06,851
- Baš me briga.
- Zar te nije briga?
176
00:15:06,936 --> 00:15:10,367
Mislim da bi trebao obratiti pozornost.
Ne želim pomoć od ljudi poput tebe!
177
00:15:10,891 --> 00:15:13,845
Trebali biste se sramiti.
Što bi tvoja majka rekla da čuje?
178
00:15:14,166 --> 00:15:16,155
- A ti?
- Ne pokušavaj pobjeći.
179
00:15:16,244 --> 00:15:19,436
- Jeste li i vi ovdje?
- Božanska providnost. a ti
180
00:15:19,519 --> 00:15:21,473
- Da, ali zašto si u zatvoru?
- Govoriš kao tvoj otac.
181
00:15:21,557 --> 00:15:23,510
Previše pričaš.
Rekla sam sestri:
182
00:15:23,594 --> 00:15:25,980
"Udaješ se za bandu".
183
00:15:26,071 --> 00:15:28,377
- Ne miješaj mog oca u ovo.
- Smiri se, Boone!
184
00:15:28,467 --> 00:15:30,660
Ni on tebi ne misli dobro.
185
00:15:30,744 --> 00:15:33,732
- Kaže da je alkoholičar.
- Lažljivac kao i kriminalac.
186
00:15:33,820 --> 00:15:37,172
Ti sine kopile!
Dovraga s tobom.
187
00:15:39,732 --> 00:15:42,243
Pogledaj što ti je palo s dlana.
188
00:15:43,008 --> 00:15:45,565
Nisi zaboravio što sam te naučio
Ali i dalje si spor.
189
00:15:45,645 --> 00:15:48,314
- Na dlanu je imao vreću s mecima.
- Kao ja.
190
00:15:48,721 --> 00:15:50,788
Zato si tako jako udario...
191
00:15:50,998 --> 00:15:54,110
- Da ne polomite prste.
- Vrlo lukavo!
192
00:15:54,313 --> 00:15:56,778
Zar nemaš ništa za piće?
193
00:15:56,870 --> 00:15:58,823
Imate li što za popiti?
194
00:15:58,907 --> 00:16:01,372
U redu, uzmi svoju torbu i daj mi
Reci mi što radiš ovdje.
195
00:16:01,464 --> 00:16:05,213
tko kaže da si pijanica
Posvađali smo se s jednim čovjekom.
196
00:16:05,498 --> 00:16:08,645
Nije razlog za svađu
Ali želim znati tvoje ime.
197
00:16:08,734 --> 00:16:10,370
Kao Eggleston.
198
00:16:10,731 --> 00:16:13,288
- Je li te taj gad udario?
- Nije bio sam.
199
00:16:13,368 --> 00:16:16,197
Cijela kompanija krzna je na našem računu
bio bačen.
200
00:16:16,284 --> 00:16:18,636
- Mislim da te ne vole.
- I ja sam jedan od njih.
201
00:16:18,721 --> 00:16:21,311
Otkako je moj prvi partner ubijen
Od tada se svađamo.
202
00:16:21,397 --> 00:16:24,067
Kažu da su ga Sijuksi ubili
ali to je laž
203
00:16:24,154 --> 00:16:26,221
- uspjeli su.
- Zašto su ga ubili?
204
00:16:26,311 --> 00:16:29,582
Trgovali smo slobodno,
Očito ne vole konkurenciju.
205
00:16:29,666 --> 00:16:32,938
Žele monopolizirati Missouri
A ako ne dobiju dionicu, nitko
206
00:16:33,022 --> 00:16:35,408
trgovati s Indijancima
Oni to ne žele.
207
00:16:35,499 --> 00:16:37,566
Preskočimo ovo pitanje.
Kakve planove imate?
208
00:16:37,656 --> 00:16:39,689
- Kamo ideš?
- Što je s tobom, Zeb?
209
00:16:39,973 --> 00:16:43,324
Kad budete odlazili odavde, uzmite čamac
Idem u Missouri.
210
00:16:43,408 --> 00:16:45,999
- Odgovara mi.
- Mislili smo vam se pridružiti.
211
00:16:46,084 --> 00:16:49,320
pridružiti mi se?
Nije to tako lako.
212
00:16:49,999 --> 00:16:52,112
Ako se dobro sjećam, dobro
Koristio si pištolj, Boone.
213
00:16:52,196 --> 00:16:54,264
- Dobro, a ti?
- Gotovo jednako dobar kao ja.
214
00:16:54,354 --> 00:16:56,546
Gotovo jednako dobar kao ja?
U onom incidentu u Illinoisu...?
215
00:16:56,630 --> 00:16:58,664
Nema veze. Vjerujem ti na riječ.
216
00:16:58,748 --> 00:17:01,542
- Ali prvo...
- Calloway, gdje si?
217
00:17:01,624 --> 00:17:03,896
Veliki lovac! evo ti...
218
00:17:04,021 --> 00:17:06,088
- Francuz, gdje si bio?
- Posvuda sam te tražio.
219
00:17:06,178 --> 00:17:09,848
Zašto prvo nisi pogledao ovdje?
Mogao si uštedjeti vrijeme.
220
00:17:09,933 --> 00:17:12,523
- Govori engleski.
- Magla pokriva rijeku.
221
00:17:13,288 --> 00:17:15,356
-Pravo vrijeme, ha?
- Upravo tako.
222
00:17:15,446 --> 00:17:17,434
Postoje problemi.
Jedan od članova posade objasnio je plan.
223
00:17:17,523 --> 00:17:20,272
- WHO?
- Ovdje sam jer sam u društvu
224
00:17:20,719 --> 00:17:23,275
neki su muškarci plovili našim brodom
Rekli su da će to blokirati.
225
00:17:23,355 --> 00:17:25,388
- Ne.
- I da idemo u dvorac Leavenworth.
226
00:17:25,472 --> 00:17:27,381
- Tko je to rekao?
- Ne znam.
227
00:17:27,470 --> 00:17:30,219
- Reci mi, tko je to rekao?
- Mislim da je Labadie to propustio.
228
00:17:30,306 --> 00:17:33,260
Ti i Labadie!
Gdje god idem uz rijeku,
229
00:17:33,342 --> 00:17:35,898
''Napili su se i onda nestali
“Izgubili su se”, rekli su.
230
00:17:35,978 --> 00:17:39,171
Kleveta! kad je izbila tučnjava
Nisam ni bio u boci.
231
00:17:39,254 --> 00:17:41,889
- Što ćemo, Calloway?
- Hoćeš reći da je magla?
232
00:17:41,970 --> 00:17:44,038
Dakle, samo naprijed i
233
00:17:44,127 --> 00:17:46,843
odavde prije izlaska sunca
Pokušajte se odmaknuti.
234
00:17:46,924 --> 00:17:48,991
To sam i mislio, idemo.
235
00:17:49,241 --> 00:17:51,990
Da nas izbavi odavde
Morate platiti kazne.
236
00:17:52,077 --> 00:17:54,030
Nas? Ja ću platiti tvoje,
237
00:17:54,114 --> 00:17:56,500
Ali za ta dva zatvorenika...
238
00:17:56,591 --> 00:17:58,738
- Nikad!
- Dobro, onda idem u krevet.
239
00:17:58,828 --> 00:18:01,259
Čekaj malo, Calloway.
Ne mogu bez tebe.
240
00:18:01,345 --> 00:18:02,662
Slušaj......
241
00:18:03,981 --> 00:18:06,651
-Tko su tvoji prijatelji?
- Ovo je moj nećak Boone.
242
00:18:06,737 --> 00:18:08,407
- a ovo...
-Jim Deakins.
243
00:18:09,294 --> 00:18:11,851
Njegov prijatelj.
Obojica su dobri lovci.
244
00:18:11,931 --> 00:18:14,566
- Što love u zatvoru?
- Mogu nam biti od koristi.
245
00:18:14,647 --> 00:18:17,840
- Ne gubite više vrijeme i platite kazne.
- Gubim vrijeme!
246
00:18:17,923 --> 00:18:20,717
- Veliki lovac u zatvoru...
- Hajde...
247
00:18:23,355 --> 00:18:25,912
Malo je nervozan, ali može mu se vjerovati.
248
00:18:25,992 --> 00:18:27,900
- Hvala što ste nam našli posao.
249
00:18:27,989 --> 00:18:30,261
- Da, hvala.
- Da sam ja u pitanju...
250
00:18:30,786 --> 00:18:32,739
Čekao bih da vam se zahvalim.
251
00:18:36,920 --> 00:18:38,920
Bio si u pravu za maglu,
Savršena noć.
252
00:18:39,035 --> 00:18:42,148
- Tako je bolje za nas.
- Šteta što smo otišli bez Labadieja.
253
00:18:42,231 --> 00:18:45,264
-Tko je La Badie?
- Najbolji kuhar na svijetu.
254
00:18:46,825 --> 00:18:49,097
Slušati. Ovo je La Badie,
pjevanje.
255
00:18:49,621 --> 00:18:52,336
Okruglo lice kao dijete,
Niski Francuz?
256
00:18:52,417 --> 00:18:55,371
- Upravo tako.
- Idemo. Možda je Eggleston ovdje.
257
00:18:55,455 --> 00:18:56,920
Ne miješaj se u ovo.
Romaine i ja ćemo to riješiti.
258
00:18:56,921 --> 00:18:59,447
- Hajde, Romaine.
- Tamo je djevojka koju želim vidjeti.
259
00:18:59,528 --> 00:19:02,833
Daj mu to za četiri-pet mjeseci
Reći ću da ćeš se vratiti.
260
00:19:10,093 --> 00:19:12,365
- Što to radiš?
- Ne brini,
261
00:19:12,450 --> 00:19:14,642
Upravo dobivamo natrag našeg kuhara.
262
00:19:16,346 --> 00:19:17,743
Dobro ga namočite.
263
00:19:22,977 --> 00:19:26,124
- Zadavit ćeš ga.
- Može progutati bure.
264
00:19:27,930 --> 00:19:30,078
- Kako si sada?
- Vrlo dobro.
265
00:19:31,286 --> 00:19:34,479
Mislim da ne piješ dovoljno,
Ali sada moramo ići.
266
00:19:34,562 --> 00:19:36,311
Hej, moj instrument!
267
00:19:49,262 --> 00:19:52,056
- Ali šefe, što je sa ženama?
- Tiho!
268
00:20:25,215 --> 00:20:27,521
Tendencija. Pazi na glavu.
269
00:20:48,920 --> 00:20:50,987
Misliš li da zna kamo nas vodi?
270
00:20:51,117 --> 00:20:53,070
- Nadam se.
- On zna.
271
00:20:59,026 --> 00:21:00,299
Mandan...
272
00:21:03,740 --> 00:21:05,012
Mandan...
273
00:21:11,570 --> 00:21:12,796
pristup.
274
00:21:31,583 --> 00:21:33,299
Odmah isplovimo.
275
00:21:35,618 --> 00:21:37,208
Ne stvaraj buku.
276
00:21:38,494 --> 00:21:41,288
Gospodo, idite gore i ne smetajte.
277
00:21:43,687 --> 00:21:45,164
Prema krajevima...
278
00:21:49,920 --> 00:21:51,510
Ugasi svjetlo!
279
00:21:52,517 --> 00:21:53,709
Ja ću to riješiti.
280
00:22:02,424 --> 00:22:04,218
Spremni smo šefe.
281
00:22:06,219 --> 00:22:07,570
Idemo.
282
00:22:45,145 --> 00:22:47,099
Moramo spavati ovdje.
283
00:22:48,221 --> 00:22:50,254
Bit će to dug put.
284
00:23:37,915 --> 00:23:40,380
smiri se
Chouquette! što radiš tamo
285
00:23:40,472 --> 00:23:43,777
- Žena. Što on radi ovdje?
- Istina je, na brodu je žena.
286
00:23:43,867 --> 00:23:46,617
- Da? Ali zašto?
- To vas se ne tiče. Zauzmi svoje mjesto.
287
00:23:46,704 --> 00:23:48,181
Idemo.
288
00:23:50,459 --> 00:23:52,412
Nitko ne bi trebao govoriti.
289
00:23:52,496 --> 00:23:54,529
Spavaj također. Ne stvaraj buku.
290
00:23:56,051 --> 00:23:59,323
- Zeb, što žena radi na brodu?
- Zar nisi čuo? Začepi i idi spavati.
291
00:24:09,953 --> 00:24:12,180
Kvragu, prvi dan je bio dug
292
00:24:12,749 --> 00:24:16,214
Cijeli tim je vidio ženu
Čekao je da se pokaže.
293
00:24:16,784 --> 00:24:19,692
Ili barem
taj ludi Francuz,
294
00:24:19,780 --> 00:24:21,449
Što žena radi na brodu?
Da objasni da je on to učinio.
295
00:25:09,274 --> 00:25:10,751
Hej, Calloway!
296
00:25:11,391 --> 00:25:14,379
- O čemu razmišljaš?
- Ponekad te volim više...
297
00:25:31,964 --> 00:25:33,952
Ona nije žena, ona je djevojčica.
298
00:25:34,041 --> 00:25:35,870
- On je Indijanac.
- Da, to je istina.
299
00:25:36,318 --> 00:25:39,034
Dakle, vidjeli ste ga?
Ne razmišljaj o tome jer...
300
00:25:39,114 --> 00:25:40,546
Prokletstvo!
301
00:25:41,711 --> 00:25:43,028
smiri se
302
00:25:44,347 --> 00:25:47,017
- Govori engleski.
- Jesi li vidio kako si ga pogledao?
303
00:25:47,104 --> 00:25:49,171
- Naravno, reci im.
- Dopustite da objasnim.
304
00:25:49,261 --> 00:25:51,772
Vrijeme je za razgovor.
slušaj me!
305
00:25:51,857 --> 00:25:54,448
Slušaj me pažljivo!
Nisam ti prije rekao
306
00:25:54,534 --> 00:25:56,999
jer se neki muškarci napiju
a oni brbljaju.
307
00:25:57,091 --> 00:25:59,044
Kao pijani Labadie!
308
00:25:59,168 --> 00:26:01,554
Šarlatan! čujemo se kasnije.
309
00:26:02,404 --> 00:26:04,551
Ali razgovarajmo prvo o poslu.
310
00:26:04,680 --> 00:26:07,907
Do sada ti
vrijeme za 10 dolara mjesečno,
311
00:26:07,996 --> 00:26:10,870
tri obroka dnevno
a ja sam unajmio viski.
312
00:26:10,952 --> 00:26:12,941
Ovaj put će ih biti više.
313
00:26:13,269 --> 00:26:15,860
Svi će dobiti dio zarade.
314
00:26:15,946 --> 00:26:18,218
Jer ovaj put idemo dalje.
315
00:26:18,302 --> 00:26:20,256
uz rijeku
Više od 3000 km.
316
00:26:20,340 --> 00:26:23,850
Možda i više. nikakav
Bijelac nije otišao ovako daleko.
317
00:26:26,412 --> 00:26:28,445
Krzno iz plemena Blackfoot
318
00:26:28,529 --> 00:26:30,437
- Idemo po njega.
- Crnonogo?
319
00:26:30,526 --> 00:26:33,719
- Za to će trebati najmanje 2-3 mjeseca.
- Čak i više.
320
00:26:35,000 --> 00:26:37,557
Ali ovaj put od tvrtke
Ostatke nećemo uzeti.
321
00:26:37,637 --> 00:26:39,704
Njihovi dvorci i trgovina
322
00:26:39,794 --> 00:26:42,941
Ići ćemo izvan njihovih mjesta.
Na mjesto na koje se ne usuđuju otići.
323
00:26:43,030 --> 00:26:46,301
- Zašto nam nisi rekao prije nego si nas angažirao?
- Rekao bih ti prije, ali
324
00:26:46,385 --> 00:26:48,418
Previše piješ i pričaš okolo.
325
00:26:48,502 --> 00:26:50,411
- Ali ne razumijem...
- Vidite gospodine...
326
00:26:50,500 --> 00:26:53,805
Tvrtka koja trguje s Blackfootom
Ako on nije mogao, kako možemo mi?
327
00:26:53,895 --> 00:26:56,486
- Odakle?
- Zato što imamo indijansku djevojčicu.
328
00:26:57,810 --> 00:26:59,798
Govori engleski, ne francuski.
329
00:26:59,887 --> 00:27:03,080
Reci mi zašto Blackfoot i krzno
možemo trgovati
330
00:27:03,163 --> 00:27:05,355
Pitate što tvrtka ne može učiniti.
331
00:27:05,799 --> 00:27:08,310
Zato što imamo indijansku djevojčicu.
332
00:27:08,396 --> 00:27:10,668
Jer on... Calloway, ti im reci.
333
00:27:11,592 --> 00:27:14,784
Djevojčica je kći poglavice plemena Blackfoot.
334
00:27:14,867 --> 00:27:17,059
Nama što smo ga vratili
Bit će vam zahvalni.
335
00:27:17,144 --> 00:27:19,780
- Ići ćemo do kraja rijeke...
- Ići ćemo do kraja rijeke.
336
00:27:19,861 --> 00:27:22,133
Samo zato što imamo Indijance!
337
00:27:22,337 --> 00:27:24,405
- I ti si to mogao reći..
- Bez sumnje.
338
00:27:24,495 --> 00:27:26,483
Za nas jedan, jedan...
339
00:27:26,572 --> 00:27:27,889
a...
340
00:27:28,969 --> 00:27:30,797
- Kako se kaže?
- Talac.
341
00:27:31,765 --> 00:27:32,912
- Talac.
342
00:27:34,242 --> 00:27:36,469
On će nas zaštititi.
343
00:27:37,118 --> 00:27:40,390
Biti prijatelj s ljudima Blackfeeta
Imamo ga uz sebe jer to želimo
344
00:27:40,513 --> 00:27:42,661
Reći će da smo donijeli.
345
00:27:42,830 --> 00:27:45,022
Pa ako mu se nešto dogodi,
346
00:27:45,187 --> 00:27:46,823
bilo što...
347
00:27:47,185 --> 00:27:49,093
sve bi nestalo u dimu.
348
00:27:49,861 --> 00:27:51,814
Zato ga se kloni,
ostavi ga na miru.
349
00:27:51,898 --> 00:27:54,489
Bez razgovora, bez igre, bez šale,
Nema ništa.
350
00:27:55,493 --> 00:27:58,288
Ako pokušate, g. Calloway,
svi hodaju okolo
351
00:27:58,529 --> 00:28:01,324
Pucat će da ubije.
352
00:28:01,565 --> 00:28:03,474
- Nije li tako, Calloway?
- Ovo je istina.
353
00:28:03,563 --> 00:28:06,232
Sada znaš sve?
što ti misliš
354
00:28:08,356 --> 00:28:10,424
Sada je vrijeme za razgovor.
355
00:28:10,514 --> 00:28:12,706
Tko želi može se vratiti.
356
00:28:12,791 --> 00:28:16,062
Ali ako odlučiš ostati
357
00:28:17,065 --> 00:28:19,576
Moraš ostati do kraja, u redu?
358
00:28:19,701 --> 00:28:22,087
Onda svi ostajete?
359
00:28:23,456 --> 00:28:25,648
Stvarno je dobro.
360
00:28:25,813 --> 00:28:27,722
Dobro, idemo sada popiti piće.
361
00:28:52,058 --> 00:28:55,171
Naporno radimo zajedno
Išli su uz rijeku.
362
00:28:56,053 --> 00:28:59,519
Kao muškarci koji rade s odlučnošću.
363
00:28:59,728 --> 00:29:03,398
Međusobna svađa
Prihvatili su plan Francuza.
364
00:29:18,983 --> 00:29:22,016
Dolazak do dvorca Leavenworth
Trebalo je samo 10 dana.
365
00:29:23,057 --> 00:29:25,522
Sa svim tim viskijem i djevojkom na brodu
366
00:29:26,093 --> 00:29:29,001
Čamac nije mogao proći inspekciju dvorca.
367
00:29:29,089 --> 00:29:31,646
Kako bi izbjegao da te uhvate oni u dvorcu
368
00:29:31,726 --> 00:29:35,157
pričekaj noć i smrači se
Napredovali su od obale.
369
00:29:41,235 --> 00:29:42,238
Tiho!
370
00:30:02,670 --> 00:30:04,190
Hej Francuzi, nego što je dopušteno na brodu
371
00:30:05,003 --> 00:30:06,956
- ostavi još malo viskija.
- Da mi ga oduzmeš?
372
00:30:07,040 --> 00:30:09,756
Kupuju nekoliko bačava,
tako da ne posumnjaju.
373
00:30:09,837 --> 00:30:11,154
U redu.
374
00:30:13,112 --> 00:30:15,907
Ako pitaju za nas, zovite ih lovcima
da jesmo i da smo gore
375
00:30:15,988 --> 00:30:18,818
- Reci da ćeš ga dobiti.
- Ok.
376
00:30:22,660 --> 00:30:25,772
- Vraća li se brod u dvorac Leavenworth?
- Nisi valjda ništa razumio?
377
00:30:25,855 --> 00:30:27,844
Večeras idu u dvorac Leavenworth.
378
00:30:27,933 --> 00:30:32,159
Prijavite se na pregled ujutro i kliknite ovdje
Oni će doći i sve ćemo obnoviti.
379
00:30:54,190 --> 00:30:56,110
Idemo!
380
00:31:13,432 --> 00:31:15,989
- Govori li djevojka naš jezik, Zeb?
- Tko, Duck Eye?
381
00:31:16,069 --> 00:31:17,580
Ne priča mnogo.
382
00:31:18,865 --> 00:31:21,171
pačje oko? Je li to njegovo ime?
383
00:31:21,382 --> 00:31:22,972
Ja sam dao ovo ime.
384
00:31:23,419 --> 00:31:26,168
Jeste li ikada vidjeli oči divlje patke?
jesi li vidio
385
00:31:26,255 --> 00:31:27,845
Velika, slatka...
386
00:31:28,852 --> 00:31:30,169
lijepa.
387
00:31:31,568 --> 00:31:33,795
I... zašto nikad ne otkriva svoje lice?
388
00:31:34,324 --> 00:31:37,915
Francuzi, ovo je naša posada
Misli da će mu tako biti bolje.
389
00:31:38,119 --> 00:31:40,391
Ali moje su sumnje počele rasti.
390
00:31:42,034 --> 00:31:45,658
Čudno, zar ne? Evo me i
Zabrinut sam za ženu.
391
00:31:45,828 --> 00:31:48,941
Kad je čovjek u blizini
Nije ga briga za žene.
392
00:31:49,024 --> 00:31:51,580
Ali kad pobjegneš od njih,
kao što sada činimo i
393
00:31:51,660 --> 00:31:53,966
Znaš da ćemo otići dalje...
394
00:31:54,057 --> 00:31:56,851
Ovo je potpuno odvojeno
tema stari.
395
00:31:58,331 --> 00:32:01,239
mislim,
Kad se zaljubiš u ženu,
396
00:32:01,327 --> 00:32:04,440
Koliko je važno prije?
Jer ne vidite što su
397
00:32:04,523 --> 00:32:06,432
Shvatiš da si glup.
398
00:32:09,077 --> 00:32:11,871
Ugledavši žensko lice
Ne postoji ništa slično tome.
399
00:32:12,513 --> 00:32:15,659
Jednom u Kentuckyju
Bio sam u diližansi.
400
00:32:15,748 --> 00:32:17,657
Veo na licu cijelu noć
skriven ispod
401
00:32:17,746 --> 00:32:20,052
Sjeo sam pored jedne žene.
402
00:32:21,141 --> 00:32:24,924
Dok se auto trese, s njim
Nisam mogao a da se ne sudarim.
403
00:32:25,016 --> 00:32:27,810
- Lijepo je mirisalo.
- Nemoj me ostaviti da se pitam.
404
00:32:27,892 --> 00:32:29,642
- Što se zatim dogodilo?
- Ništa.
405
00:32:29,920 --> 00:32:32,460
Napokon jedan kotač auta
izašao i pali smo.
406
00:32:33,285 --> 00:32:36,273
Bio sam sretan zbog toga jer
Pao je ravno na mene.
407
00:32:36,361 --> 00:32:38,111
- Dakle
- Došao sam k sebi
408
00:32:39,157 --> 00:32:41,986
i kad ustanem,
409
00:32:43,671 --> 00:32:45,580
Uspjela sam mu vidjeti lice.
410
00:32:45,988 --> 00:32:48,817
- Je li bilo lijepo?
- Vrlo dobro.
411
00:33:13,552 --> 00:33:15,779
Znatiželja je ubila mačku
kažu oni.
412
00:33:15,868 --> 00:33:19,300
- Nisi više mogao izdržati, ha?
- Nije loše za Indijca.
413
00:33:20,263 --> 00:33:22,251
Kako je napustio svoje pleme, Zeb?
414
00:33:22,340 --> 00:33:23,976
Zarobili su ga Gavrani.
415
00:33:24,337 --> 00:33:26,529
Gavrani i Crnonogi
Oni se mrze.
416
00:33:26,614 --> 00:33:29,045
prije nego što bude ubijen
Čudom je pobjegao.
417
00:33:29,131 --> 00:33:32,119
- Kako su ga Francuzi pronašli?
- On u kanuu
418
00:33:32,207 --> 00:33:34,195
Našli su ga polumrtvog.
419
00:33:34,284 --> 00:33:37,238
Iza rijeke Platte.
Prije tri-četiri godine.
420
00:33:38,239 --> 00:33:40,874
Onda se sjetio ove ekspedicije
Ideja je došla.
421
00:33:40,955 --> 00:33:43,749
Ako ne govori naš jezik
Kako ćete se slagati?
422
00:33:43,831 --> 00:33:45,467
Znam njihov jezik.
423
00:33:46,268 --> 00:33:48,018
Živjela sam s njima.
424
00:33:48,425 --> 00:33:51,175
Ovo je čovjek kojeg vidite
mnogi američki domoroci i
425
00:33:51,541 --> 00:33:53,608
Vidio je cijelu ovu zemlju.
426
00:33:53,698 --> 00:33:55,448
Velik i divlji.
427
00:33:56,934 --> 00:33:59,525
Colterov pakao,
viši od oblaka
428
00:33:59,610 --> 00:34:02,280
Sidskidi i Teton.
429
00:34:03,485 --> 00:34:06,951
nego gornji Missouri
Ne može biti lijepo mjesto!
430
00:34:08,199 --> 00:34:10,710
Lijepa i divlja kao djevica.
431
00:34:12,354 --> 00:34:15,466
Ali najbolji dio je Blackfoot
pripada svom narodu.
432
00:34:15,629 --> 00:34:18,060
Ponosnim Indijancima.
433
00:34:18,425 --> 00:34:21,618
I zemlja bijelog čovjeka
Neće dopustiti da ga uništi.
434
00:34:21,701 --> 00:34:24,655
Od bolesti bijelog čovjeka
boje se...
435
00:34:24,977 --> 00:34:26,805
- Koja bolest?
- Pohlepa.
436
00:34:27,533 --> 00:34:30,363
Čim bijeli čovjek vidi nešto lijepo
Želi ga posjedovati.
437
00:34:30,450 --> 00:34:32,677
Što više dobiju, to više žele.
438
00:34:33,206 --> 00:34:35,398
To je kao groznica i nema lijeka.
439
00:34:35,483 --> 00:34:38,788
Dok sve ne bude tvoje
nastavlja slagati.
440
00:34:38,878 --> 00:34:41,866
Zatim jedno od drugog
Počinju shvaćati.
441
00:34:42,314 --> 00:34:46,222
Valjda bijelci Indijanaca
Nemaju razloga voljeti.
442
00:34:46,388 --> 00:34:51,137
Živi u regiji Blackfoot
Kako želim!
443
00:34:52,860 --> 00:34:54,813
Većinu vremena prolazio sam kroz njih,
444
00:34:54,897 --> 00:34:57,567
Kampirao sam bez vatre,
Mislio sam da mi ponestaje vremena.
445
00:34:57,653 --> 00:35:00,039
I uvijek sam uživao u životu,
446
00:35:00,130 --> 00:35:03,482
bez kompromisa i preko bare
Bio sam slobodan kao vidra.
447
00:35:04,085 --> 00:35:06,198
Voliš ovo područje, zar ne, Zeb?
448
00:35:06,920 --> 00:35:09,793
- Upravo tako.
- Tamo su mi ubili brata, zar ne?
449
00:35:10,120 --> 00:35:12,705
Ovo je istina. Tamo sam ubijen.
450
00:35:12,953 --> 00:35:15,464
Bio je otprilike tvojih godina.
451
00:35:15,670 --> 00:35:17,817
Nisam ni ja bio stariji od tebe.
452
00:35:18,266 --> 00:35:21,538
- Mislio sam da si zaboravio na njega.
- Zašto bih zaboravio?
453
00:35:21,622 --> 00:35:24,576
- Sjećaš li se ovoga?
- Izgleda kao skalp.
454
00:35:25,057 --> 00:35:28,965
Ti si mi ga dao. brate moj
skalp ubijenog Indijanca.
455
00:35:29,052 --> 00:35:31,846
- Ovo je istina.
- Zato ne voliš Indijance.
456
00:35:32,048 --> 00:35:34,956
- Nisam li u pravu?
- Rekao sam ti tada.
457
00:35:35,044 --> 00:35:37,713
- Upravo tako.
- Prije dosta vremena.
458
00:35:38,160 --> 00:35:40,227
- Mislio sam da si ga ti bacio.
- Odakle?
459
00:35:40,317 --> 00:35:43,588
Uobičajena glupa pitanja...
Baci to, riješi se toga.
460
00:35:48,706 --> 00:35:50,342
Da sam ja u pitanju, ne bih se miješao.
461
00:36:02,048 --> 00:36:03,718
je li u redu
462
00:36:22,120 --> 00:36:24,217
Gori od mačke.
463
00:36:24,220 --> 00:36:26,766
Srećom, inače nije imao bodež
Zaklao bi te kao kokoš.
464
00:36:26,855 --> 00:36:30,002
- Ali zašto je to želio?
- Bio je to skalp Crnonogog,
465
00:36:30,091 --> 00:36:32,885
znaš zašto indijanci
Znate skalpiranje?
466
00:36:32,967 --> 00:36:35,524
- Odakle?
- Poniziti neprijatelja.
467
00:36:35,603 --> 00:36:38,909
Sve dok se ta kosa ne zakopa
ne može ući u raj
468
00:36:38,999 --> 00:36:41,907
da će ostati kao duša
oni vjeruju.
469
00:36:41,995 --> 00:36:43,983
- Moraju li ih sve pokopati?
- Svakako.
470
00:36:44,072 --> 00:36:45,981
Vrlo zanimljiv način razmišljanja.
471
00:36:46,070 --> 00:36:48,500
Svatko može misliti kako hoće,
točno?
472
00:36:48,946 --> 00:36:50,774
Zašto ga ne vratiš?
473
00:36:51,622 --> 00:36:54,179
Ti znaš najbolje. ali
da sam na tvom mjestu
474
00:36:54,259 --> 00:36:56,406
Od sada bih spavao s jednim otvorenim okom.
475
00:36:57,335 --> 00:36:59,243
Uopće nije opuštajuće.
476
00:36:59,332 --> 00:37:01,638
Bolje je spavati sa oba zatvorena oka!
477
00:37:13,913 --> 00:37:16,867
Platte u rujnu
Već smo bili prešli rijeku.
478
00:37:16,949 --> 00:37:19,379
1600 km uzvodno
479
00:37:19,465 --> 00:37:21,976
Ulazili smo na teritorij tvrtke za krzno
480
00:37:22,062 --> 00:37:24,527
Sve je bilo glatko, previše glatko.
481
00:37:25,417 --> 00:37:27,882
Zapravo, Tvrtka
novo krzno bez pokušaja da ga zaustavi
482
00:37:27,974 --> 00:37:31,167
dopustite nam pristup izvorima
Nije mu bilo prirodno da to dopusti.
483
00:37:40,557 --> 00:37:43,465
- Odakle dolaziš, Calloway?
- Malo sam lutao okolo.
484
00:37:43,553 --> 00:37:45,507
- Pregledao sam okolinu.
- Jesi li što vidio?
485
00:37:45,591 --> 00:37:47,976
- Ništa, ni traga ljudima.
- Dobro, dobro...
486
00:37:48,067 --> 00:37:50,624
Što je dobro u ovome?
Prestani se brijati i slušaj me.
487
00:37:50,704 --> 00:37:52,612
- Slušam.
- Svi su Francuzi isti.
488
00:37:52,701 --> 00:37:54,768
Kao da tulumariš cijelo vrijeme
gledas sebe..
489
00:37:54,858 --> 00:37:57,653
- Zašto si zabrinut?
- Krznarska tvrtka.
490
00:37:58,054 --> 00:38:00,042
da će oni uzvratiti i
491
00:38:00,131 --> 00:38:02,437
Vrijeme je ako pokušaju
Mislim da je sve bliže.
492
00:38:02,528 --> 00:38:05,278
- Što oni mogu učiniti?
- Da znam, ne bih se brinuo.
493
00:38:05,364 --> 00:38:08,750
- Što možemo učiniti?
- Možemo poslati ljude.
494
00:38:08,840 --> 00:38:10,589
- Ok.
- Tri čovjeka su dovoljna.
495
00:38:11,836 --> 00:38:14,471
Odaberite muškarce, ja im dajem
Govorim im što da rade.
496
00:38:14,552 --> 00:38:16,824
- Ne sutra, danas!
- OK OK.
497
00:38:16,909 --> 00:38:19,897
- Romaine, Marcel, Pierre!
- Neka se naoružaju.
498
00:38:20,904 --> 00:38:23,256
Ako čovjeku pomogneš
499
00:38:23,341 --> 00:38:26,090
ili ne udaraju u stup šatora.
500
00:38:26,696 --> 00:38:29,082
Što tvrtka za krzno može učiniti?
501
00:38:29,173 --> 00:38:31,400
Idemo uz rijeku
pokušava to spriječiti.
502
00:38:31,490 --> 00:38:33,443
Romaine, pođi sa mnom.
503
00:38:34,166 --> 00:38:37,915
A vas dvoje, jedan dolje,
Drugi je da idete prema gore.
504
00:38:44,512 --> 00:38:46,943
Ovdje se sve čini u redu.
505
00:38:47,149 --> 00:38:49,818
Sjedni i ne miči se.
Ostanite na mirnom mjestu.
506
00:38:49,905 --> 00:38:52,416
- Jasno?
- da
507
00:38:52,702 --> 00:38:54,496
Ako nešto vidite, pucajte.
508
00:38:54,739 --> 00:38:58,965
Ne pokušavajte ciljati, jer
Mislim da ne možeš ništa pogoditi.
509
00:39:17,868 --> 00:39:20,981
Ova glazba dira ljudska srca,
Ne misliš li tako?
510
00:39:21,224 --> 00:39:22,257
Da.
511
00:39:23,381 --> 00:39:24,732
Što piše?
512
00:39:25,378 --> 00:39:27,764
To je jako stara pjesma.
513
00:39:27,855 --> 00:39:31,048
Osjeća se usamljeno bez svoje žene
čovjek koji osjeća i
514
00:39:31,850 --> 00:39:36,554
U tvojim snovima, tvoje usne na njegovim usnama
On govori o onome što osjeća.
515
00:39:37,722 --> 00:39:39,312
Bez njegove ljubavi u srcu
516
00:39:39,759 --> 00:39:41,826
Objašnjava da se osjeća jako usamljeno.
517
00:40:34,566 --> 00:40:37,555
Mislio sam da ćeš si baciti čaj u lice.
518
00:40:48,947 --> 00:40:51,412
Zgrabite oružje i ugasite vatru!
519
00:40:53,182 --> 00:40:55,817
- Indijanac. Pucao sam na njega.
- Govori engleski
520
00:40:55,898 --> 00:40:59,204
- Indijanac. opalio sam. Nisam mogao pogoditi.
- Kao što sam i pretpostavio.
521
00:41:13,754 --> 00:41:15,344
tko je tamo
522
00:41:17,869 --> 00:41:19,664
- Tko je tamo?
- Ja?
523
00:41:22,982 --> 00:41:24,698
Izađi da te vidimo.
524
00:41:32,570 --> 00:41:34,955
- tko si ti
- Ja sam crnonoga.
525
00:41:35,685 --> 00:41:37,594
- Što želiš?
- Viski!
526
00:41:47,270 --> 00:41:49,735
- Viski!
- Mislim da želi piće.
527
00:41:50,386 --> 00:41:52,976
Daj mu piće, Francuzu.
Možda ovako govori
528
00:41:53,062 --> 00:41:55,448
- i saznat ćemo što se dogodilo.
- Tko je to?
529
00:41:55,819 --> 00:41:58,249
On je lutajući crnonogi. Jadni đavo.
530
00:41:59,534 --> 00:42:01,726
S vremena na vrijeme naletim na njega.
531
00:42:01,811 --> 00:42:05,560
Sirotinja, njegovo pleme pa čak i njegovo oružje
Nema ga ni, glava mu je malo razbijena.
532
00:42:05,646 --> 00:42:07,043
Izvoli.
533
00:42:10,439 --> 00:42:11,916
Zašto bijeli čovjek
534
00:42:14,394 --> 00:42:16,303
Pijete li svoju vodu?
535
00:42:16,391 --> 00:42:18,380
Moj otac, Crveni konj, bio bi jako ljut.
536
00:42:18,469 --> 00:42:19,946
Neću više piti.
537
00:42:22,903 --> 00:42:24,380
To je dobro.
538
00:42:27,776 --> 00:42:29,287
O čemu su razgovarali?
539
00:42:30,333 --> 00:42:33,048
Moleći ga za piće
svi Blackfeet
540
00:42:33,129 --> 00:42:34,606
Rekao je da mu je neugodno.
541
00:42:35,526 --> 00:42:38,162
Ružan je kao grijeh, ali ima smiješno lice.
542
00:42:38,242 --> 00:42:41,548
- Što ćemo s tim?
- Ne možemo ga više pustiti.
543
00:42:41,638 --> 00:42:45,592
Saznao je tko je djevojka,
ostat će s nama tijekom cijelog putovanja.
544
00:42:51,465 --> 00:42:54,578
Jadni Sotona, što više govori
ne samo za tvrtku krzna
545
00:42:55,500 --> 00:42:58,851
trebali bismo se brinuti za Indijance
Shvatili smo da je to potrebno.
546
00:42:58,935 --> 00:43:02,923
Dok idemo naprijed, brod na Missouriju
Njegovo putovanje postajalo je sve teže.
547
00:43:03,169 --> 00:43:05,555
Vesla i motke
Više nije bilo dovoljno.
548
00:43:05,646 --> 00:43:08,839
Da brže napredujete
Jedini način bio je povući čamac.
549
00:43:08,922 --> 00:43:11,386
Ono što Francuzi zovu "cordelle"
550
00:44:23,303 --> 00:44:25,336
Rijeka teče vrlo brzo.
551
00:44:25,420 --> 00:44:27,374
Kad bi taj Francuz malo razmislio,
vraća i
552
00:44:27,458 --> 00:44:29,605
Čekao bi bolju struju.
553
00:44:32,211 --> 00:44:34,517
Zavežite uže! Zaveži konop!
554
00:44:43,436 --> 00:44:45,742
Žele se usidriti, ali neće uspjeti.
555
00:44:45,833 --> 00:44:47,264
¡Jourdonnais!
556
00:44:47,870 --> 00:44:50,620
Hej, Jourdonnais!
Ptičji mozak, glup.
557
00:44:50,707 --> 00:44:53,137
- Ne čuje te od buke vode!
- Onda idi i reci mu.
558
00:44:53,223 --> 00:44:55,859
Idi i ti. Reci mu da ne veže uže!
559
00:44:56,579 --> 00:44:58,215
Hej, Jourdonnais!
560
00:45:00,693 --> 00:45:02,727
Vuci! Povucite jače!
561
00:45:03,290 --> 00:45:04,482
povuci!
562
00:45:20,547 --> 00:45:23,740
Prekasno je, ravnoteža mu je poremećena.
Prevrnut će se.
563
00:45:25,900 --> 00:45:27,536
prestani
564
00:46:42,438 --> 00:46:45,074
- kako si
- Mokar sam, ali bit će u redu.
565
00:46:45,155 --> 00:46:47,586
- Što ćemo sada?
- Jesi li ozlijedio ruku?
566
00:46:47,672 --> 00:46:49,864
- Ne. Samo ovaj prst.
- Boli li?
567
00:46:50,508 --> 00:46:52,496
Ne osjećam to više previše.
568
00:46:52,585 --> 00:46:54,493
Hoćemo li ga uzeti?
569
00:46:55,142 --> 00:46:57,732
To nije stavka.
Koliko sam shvatio, pored
570
00:46:57,818 --> 00:47:01,011
Ne želi da itko bude.
Vratit će se sam na brod.
571
00:47:02,252 --> 00:47:04,241
- Bolje da krenemo.
- Idemo.
572
00:47:04,329 --> 00:47:06,397
- Ta te košulja ne pokriva.
- Suknja.
573
00:47:06,487 --> 00:47:08,714
- Suknja, suknja....
- Oh, tvoja suknja.
574
00:47:20,548 --> 00:47:22,456
Jadni Sotona, pogledaj malo oko sebe.
575
00:47:22,545 --> 00:47:25,215
- Ok.
- Rekao sam mu da pogleda okolo.
576
00:47:25,621 --> 00:47:26,893
Dobro jutro moja beba.
577
00:47:27,858 --> 00:47:30,050
Hej ujače, možeš li doći ovamo na minutu?
578
00:47:30,934 --> 00:47:33,081
Hajde, ja sam tvoj ujak
Ne moraju svi znati.
579
00:47:33,171 --> 00:47:35,807
- Nisam toliko star.
- Pogledaj Jimov prst.
580
00:47:35,888 --> 00:47:39,637
- Kako je Duck Eye?
- Još uvijek ljuta. Malo tužno.
581
00:47:40,362 --> 00:47:42,475
Vuci. poruka za tebe i
Poslao je svoju košulju.
582
00:47:42,559 --> 00:47:45,149
- Kakvu poruku?
- Kaže da je sad miran.
583
00:47:45,235 --> 00:47:48,667
Danas si mu spasio život
I još uvijek te nije ubio.
584
00:47:51,147 --> 00:47:53,704
- Kako si ovo napravio?
- Na drvetu pored rijeke.
585
00:47:53,784 --> 00:47:56,533
- Ima li osjetljivosti?
- Boli li?
586
00:47:58,977 --> 00:48:01,919
Gle, Francuz, nije na svom mjestu.
587
00:48:02,173 --> 00:48:06,002
- Ovo je strašno!
- Mislim da ti taj prst više neće trebati.
588
00:48:06,287 --> 00:48:08,957
- Što?
- Moglo bi vam uzrokovati probleme.
589
00:48:09,044 --> 00:48:10,759
- Misliš li...?
- da
590
00:48:14,198 --> 00:48:16,663
Francuski, puno viskija.
591
00:48:16,835 --> 00:48:19,902
Boone, uzmi komad željeza
i stavi na vatru.
592
00:48:19,990 --> 00:48:22,785
Labadie. Imaš brus, zar ne?
593
00:48:32,174 --> 00:48:34,321
Navaliti da odsječe prst
Nema smisla to raditi.
594
00:48:34,491 --> 00:48:37,127
Popij još jedno piće.
595
00:48:38,126 --> 00:48:39,876
Polako, sine.
596
00:48:45,197 --> 00:48:47,946
- Ovo je prazno.
- Naravno, uzeo si mi ga.
597
00:48:48,033 --> 00:48:50,419
Što je s tobom sada?
Pokazat ću ti kako ga napuniti.
598
00:48:50,510 --> 00:48:53,179
- Ne zadržavaj ništa za sebe.
- Prvi i zadnji put.
599
00:48:53,266 --> 00:48:56,572
Gle, nemoj ništa prešutjeti!
Jadni đavo, možeš li misliti?
600
00:48:56,662 --> 00:48:58,048
Zeb nije ništa zadržao za sebe!
601
00:48:58,498 --> 00:49:00,725
Još jedan vrč prije rezanja.
trebam
602
00:49:00,815 --> 00:49:03,371
- Još jedan vrč, ha?
- Trebalo bi te biti sram.
603
00:49:03,451 --> 00:49:06,723
- Trebali bismo ga napiti, zar ne?
- Je li ga on popio ili si ti popio?
604
00:49:06,807 --> 00:49:10,034
Bez pratnje svog prijatelja
Ne smiješ mu dopustiti da pije, zar ne?
605
00:49:10,123 --> 00:49:11,600
Ne, ne možete.
606
00:49:12,360 --> 00:49:14,348
malo masti za rane i
607
00:49:15,036 --> 00:49:17,865
donijeti nešto za previjanje,
u redu francuski?
608
00:49:19,111 --> 00:49:22,065
- Zar se pegla još nije zagrijala?
- Prošao je sat vremena.
609
00:49:22,226 --> 00:49:24,783
Onda nemojte piti previše
Imamo posla.
610
00:49:24,863 --> 00:49:26,816
Bez pratnje svog prijatelja
Ne smiješ mu dopustiti da pije, zar ne?
611
00:49:26,900 --> 00:49:28,854
Tko te naučio ovu glupost?
612
00:49:28,938 --> 00:49:31,494
- Prokletstvo, isti si kao tvoj otac!
- Možda sam naučio od tebe.
613
00:49:31,574 --> 00:49:33,641
Previše pričaš, sine.
614
00:49:33,731 --> 00:49:35,765
Ali možda si u pravu.
615
00:49:36,288 --> 00:49:38,355
Vrijeme je da počnem vrištati.
616
00:49:38,445 --> 00:49:39,876
Slušaj, Zeb.
617
00:49:41,561 --> 00:49:43,628
Mogu govoriti kao Blackfoot.
618
00:49:46,434 --> 00:49:48,865
- Što ovo znači?
- Nemam pojma.
619
00:49:49,550 --> 00:49:51,539
Što piše?
620
00:49:53,026 --> 00:49:54,820
Da, to sam rekao. Isti.
621
00:49:54,903 --> 00:49:58,420
- Što je rekao, što je rekao?
- Od sada će se zvati Četiri prsta.
622
00:49:58,858 --> 00:50:01,448
o ne!
Hoće li i njemu odrezati prst?
623
00:50:01,534 --> 00:50:03,648
- Ne, rekao je.
- I jadni Sotona?
624
00:50:03,731 --> 00:50:06,322
Zašto biste posjekli prst?
Je li moj?
625
00:50:06,408 --> 00:50:08,964
Nema smisla.
Sva ova strka oko jadnog prsta!
626
00:50:09,044 --> 00:50:12,476
Što ako si morao odrezati moja dva prsta?
Što biste tada učinili?
627
00:50:12,879 --> 00:50:14,992
Možete li mi odrezati oba prsta?
628
00:50:15,076 --> 00:50:17,268
To se zovu pravi prijatelji.
629
00:50:18,152 --> 00:50:21,185
Hej Boone!
Biste li si odsjekli oba prsta?
630
00:50:21,508 --> 00:50:24,302
- Mislim da je spreman.
- Sretan sam što imam takve prijatelje.
631
00:50:24,384 --> 00:50:26,292
Čak bih ti dopustio da mi odsječeš jednu ruku.
632
00:50:26,381 --> 00:50:28,812
Ovi prijatelji! Pravi prijatelji!
633
00:50:29,417 --> 00:50:32,689
- Donesi to željezo.
- Iako su ljudi jako ljubomorni.
634
00:50:33,013 --> 00:50:35,569
- Drži ga, Romaine!
- Ja sam odrezao prst, odrezali su i oni.
635
00:50:35,649 --> 00:50:38,319
Ne daju ti da radiš što hoćeš...
636
00:50:41,481 --> 00:50:43,435
Kako se osjećaš prijatelju?
637
00:50:44,677 --> 00:50:45,870
Vrlo dobro.
638
00:50:46,754 --> 00:50:48,981
- Vrlo dobro...
- Ostavite malo meni.
639
00:50:49,391 --> 00:50:52,504
Mislim da nije osjetio da ga režem.
640
00:50:54,664 --> 00:50:57,652
Tko ima moj prst?
Što ću bez toga?
641
00:50:57,979 --> 00:51:00,536
- Što će ti to?
- Indijanac u jednom komadu
642
00:51:00,616 --> 00:51:02,888
- Zar nisi rekao da ako ne, ne može u raj?
- Ovo je istina.
643
00:51:02,973 --> 00:51:05,279
- Da, rekla si.
- Da, čuo sam te. I ovo je istina.
644
00:51:05,370 --> 00:51:07,323
- Kako ćeš u raj bez njega?
645
00:51:07,407 --> 00:51:10,076
To sam rekao. Tko ga je uzeo?
646
00:51:10,723 --> 00:51:13,233
Učini ovo prijatelju!
Izgubi prst!
647
00:51:13,319 --> 00:51:15,228
- Ne govori.
- Imaš više.
648
00:51:15,316 --> 00:51:20,120
- Izgubio si mi prst! Naprijed momci!
- Mora da sam ga bacio u vatru!
649
00:51:20,220 --> 00:51:21,419
- Prokletstvo!
- Izgubio sam prst!
650
00:51:21,508 --> 00:51:24,621
Ne bih ti ovo napravio.
Ne, gospodine! Nađi moj prst.
651
00:51:24,704 --> 00:51:26,420
Nađi moj prst!
652
00:51:33,255 --> 00:51:36,607
2 tjedna kasnije, iz Fur Company
još uvijek nema traga.
653
00:51:37,120 --> 00:51:40,317
Bili smo u lovu većinu vremena
654
00:51:41,760 --> 00:51:43,990
Kakva sjajna zemlja!
655
00:51:44,520 --> 00:51:46,909
Samo je nebo odavde
Moglo bi biti šire.
656
00:51:47,680 --> 00:51:50,513
Bog ga je zaboravio ispuniti
Izgleda kao.
657
00:51:51,920 --> 00:51:53,672
Nije zaboravio ni komarce!
658
00:51:53,920 --> 00:51:55,558
Gore od buha!
659
00:51:55,760 --> 00:51:57,876
Mogu okončati stvari sisanjem ljudske krvi.
660
00:51:58,080 --> 00:52:00,958
To nisu komarci, to su bebe.
661
00:52:01,440 --> 00:52:04,113
Oni će rasti kako budemo išli naprijed.
662
00:52:04,560 --> 00:52:07,393
Imaju igle kao slamke.
663
00:52:07,640 --> 00:52:09,710
Zašto ih je Bog poslao?
Ne razumijem što si stvorio.
664
00:52:09,960 --> 00:52:12,758
Jaka je koliko mislimo
Da nas podsjeti da nismo.
665
00:52:13,520 --> 00:52:15,875
Malo je vjerojatno da ćemo ovo zaboraviti.
666
00:52:16,080 --> 00:52:18,753
Možda smo zato mi
Pružio je dvije ruke.
667
00:52:20,920 --> 00:52:23,354
Kladim se da komarci kažu:
668
00:52:23,600 --> 00:52:27,673
„Hvala ti Bože, ali
Zašto si pružio ruku čovjeku?
669
00:52:34,200 --> 00:52:34,950
Evo ih dolaze.
670
00:52:40,720 --> 00:52:42,233
spreman
671
00:52:50,800 --> 00:52:53,678
Imamo svježe meso za vas!
672
00:53:10,480 --> 00:53:14,268
Lovit ćemo još.
Čekaj nas uzvodno.
673
00:53:24,372 --> 00:53:26,678
- tko si ti
- Trebao bi biti oprezniji.
674
00:53:26,769 --> 00:53:28,677
Mogli smo biti američki domoroci.
675
00:53:28,766 --> 00:53:31,481
- U čemu je problem?
- Bičuju Chouquette zbog djevojke.
676
00:53:31,562 --> 00:53:33,471
- Plivala je i on ju je uhvatio.
- Kako mu je?
677
00:53:33,560 --> 00:53:36,786
- Bio sam na dužnosti. ne znam
- Dobro, ostani na straži. budite oprezni.
678
00:53:36,875 --> 00:53:39,306
Inače ćemo imati većih problema.
679
00:53:49,299 --> 00:53:51,332
-Calloway!
- Imam vijesti. Gdje je djevojka?
680
00:53:51,416 --> 00:53:54,290
Na brodu. Razgovaraj s njim.
Ne razumijem što govoriš.
681
00:54:00,084 --> 00:54:02,232
Ovako se ne ponašate prema osobi.
682
00:54:02,321 --> 00:54:04,627
- Vrati bič!
- Izvolite!
683
00:54:06,835 --> 00:54:08,630
pusti me! pusti me!
684
00:54:09,272 --> 00:54:12,896
- Uhvati ih, Boone!
- Pusti me! Nema potrebe za ovim...
685
00:54:18,100 --> 00:54:20,657
Smiri se malo.
Možemo povrijediti jedno drugo
686
00:54:20,737 --> 00:54:22,532
Možda si u pravu.
687
00:54:32,801 --> 00:54:34,437
- Jesi li dobro?
- da
688
00:54:35,238 --> 00:54:36,555
Uđi unutra.
689
00:54:38,593 --> 00:54:40,661
- Prereži uže.
- Ok.
690
00:54:42,588 --> 00:54:44,541
Neka vam ovo bude lekcija.
691
00:54:45,384 --> 00:54:47,179
Nemoj to više raditi.
692
00:55:05,198 --> 00:55:07,947
Mislim da ćeš s ovim bolje spavati.
Uzmi, neka bude tvoje.
693
00:55:09,512 --> 00:55:10,739
Hvala.
694
00:56:47,103 --> 00:56:48,250
Stop!
695
00:56:49,899 --> 00:56:51,569
Nećeš me ogrebati.
696
00:57:04,000 --> 00:57:06,068
Poderat ćeš svoju odjeću.
697
00:57:06,397 --> 00:57:08,033
Prestani! Stop!
698
00:57:19,340 --> 00:57:22,453
ako ste prestali
ne bih te poljubio.
699
00:57:22,975 --> 00:57:25,963
Sa mnom od prvog dana
Tražite borbu.
700
00:57:26,051 --> 00:57:29,357
Što ste očekivali?
Napad na čovjeka usred noći...
701
00:57:29,886 --> 00:57:32,874
zabiti mi bodež u lice
ne želim.
702
00:57:34,520 --> 00:57:37,871
Da želiš, dao bih ti,
ali ne....
703
00:57:37,955 --> 00:57:40,023
Zaboravio sam da ne znaš naš jezik.
704
00:57:41,630 --> 00:57:44,187
S pričljivom ženom
poslovanje je loše
705
00:57:44,267 --> 00:57:46,255
ali on ne govori
Vrijeme je još gore.
706
00:57:46,983 --> 00:57:50,130
što mislite ili osjećate
nikad se ne zna.
707
00:57:50,659 --> 00:57:53,123
Zašto ne kažeš nešto?
Čak i ako te ne razumijem,
708
00:57:53,215 --> 00:57:54,726
bolje...
709
00:58:01,165 --> 00:58:03,755
- Jeste li što čuli?
- Da, odavde. Gdje je Boone?
710
00:58:03,841 --> 00:58:06,510
- Njegov pištolj je ovdje.
- Nije na dužnosti.
711
00:58:11,671 --> 00:58:13,148
Daj mi nož.
712
00:58:16,624 --> 00:58:18,055
Ja ću uzeti.
713
00:58:21,138 --> 00:58:23,490
- Što se ovdje događa?
- Pazi, ima nož.
714
00:58:23,575 --> 00:58:25,847
Jesi li pijan?
Daj mi taj nož.
715
00:58:28,448 --> 00:58:32,231
- Što s ovim? Tko mu je ovo dao?
- Dao sam ga i drago mi je da jesam.
716
00:58:32,483 --> 00:58:35,676
- Jesi li mi ga ti dao?
- Da, nije mi žao...
717
00:58:37,796 --> 00:58:40,182
Nisi baš dobar bez olovne torbe...
718
00:58:40,872 --> 00:58:43,064
Odnesi ga Romaineu.
Išibajte ga kao Chouquettea.
719
00:58:43,149 --> 00:58:45,818
Naravno, bičem, ali
Prvo pogledajte što joj je učinio.
720
00:58:45,905 --> 00:58:48,893
- Prokletstvo.
- On je ozlijeđen. Udari više ako hoćeš!
721
00:58:49,860 --> 00:58:52,928
Kad me pokušaš udariti
Trebao sam shvatiti da si ozlijeđen.
722
00:58:53,016 --> 00:58:54,969
- Da, ali
- Treba ga bičevati, zaslužio je.
723
00:58:55,053 --> 00:58:56,420
Čekat ćete da zacijeli
Ili ćeš i mene bičevati.
724
00:58:56,520 --> 00:59:00,044
Smiri se, prijatelju.
Ranu treba zašiti.
725
00:59:02,204 --> 00:59:03,998
Pomozi mi, Zeb.
726
00:59:13,748 --> 00:59:15,418
Više tople vode.
727
00:59:17,920 --> 00:59:20,449
- Čelo.
- Sjećam se jednom,
728
00:59:20,819 --> 00:59:24,602
Zamka po imenu Parker i ja
Susreli smo smeđeg medvjeda.
729
00:59:24,814 --> 00:59:28,245
Gadno je pretukao Parkera prije nego što ga je ubio.
Bio je pretučen.
730
00:59:29,008 --> 00:59:31,235
Odrezao mu je jedno uho.
731
00:59:31,645 --> 00:59:34,757
Ali igrom slučaja moja igla i
ovako
732
00:59:34,840 --> 00:59:36,556
Imao sam jelenje tetive.
733
00:59:37,157 --> 00:59:39,429
Zatim sam uzeo vruće uho
734
00:59:39,514 --> 00:59:42,025
a ja sam mu to prišio na glavu.
Sve se činilo u redu.
735
00:59:42,111 --> 00:59:44,303
- Pusti mene.
- Vidim sasvim dobro.
736
00:59:44,388 --> 00:59:47,421
Ruke su mi malo kratke, to je sve.
737
00:59:48,422 --> 00:59:50,411
Ali nešto nije bilo u redu.
738
00:59:51,738 --> 00:59:54,851
Izgleda kao tvoje uho
Sašila sam ga naopako.
739
00:59:55,133 --> 00:59:57,564
Parker me mrzio cijeli život.
740
00:59:58,489 --> 01:00:01,046
Kad čegrtuša
Ako čuje glas,
741
01:00:01,125 --> 01:00:05,113
skrene na krivo mjesto i
išao bi s tim na čelo.
742
01:00:07,837 --> 01:00:09,745
Prokletstvo, ja sam mu to napravio!
743
01:00:10,313 --> 01:00:12,778
Da ga izbjegnem saditi?
jesi li ispričao ovu priču?
744
01:00:12,870 --> 01:00:16,380
- Od tog dana sam jako nervozan.
- Ne mogu to učiniti.
745
01:00:16,785 --> 01:00:18,375
Evo, uzmi iglu.
746
01:00:19,501 --> 01:00:21,648
Ulijte malo viskija na ranu
i početi šivati.
747
01:00:21,738 --> 01:00:25,010
- Dobio je što je zaslužio.
- Ne možeš pogoditi ranjenika.
748
01:00:25,094 --> 01:00:27,968
- Veselim se njegovom oporavku.
- Ja ću to učiniti.
749
01:00:28,050 --> 01:00:31,038
Vrlo dobro. Prije nego počnete šivati
sipati malo ovoga.
750
01:00:31,126 --> 01:00:32,761
Čisti ranu.
751
01:00:35,440 --> 01:00:39,223
- Hoće li sad to učiniti...?
- Ženska desnica i ljevica su nepredvidive.
752
01:00:56,931 --> 01:00:58,760
- Izvoli.
- Hvala.
753
01:00:58,969 --> 01:01:02,752
- Kakav gubitak. Moj lijepi viski.
- Jeste li vidjeli što je napravio?
754
01:01:04,082 --> 01:01:06,876
ako ništa ne učiniš
zacjeljuje u kratkom vremenu.
755
01:01:06,958 --> 01:01:08,275
Prestani!
756
01:01:10,394 --> 01:01:10,920
Dovoljno!
757
01:01:11,620 --> 01:01:13,299
Čovječe, pogledaj ovdje.
758
01:01:13,520 --> 01:01:16,612
To je dobar način da se osvetite nekome.
759
01:01:16,620 --> 01:01:19,780
Dva vrča viskija za tri dana...
760
01:01:19,784 --> 01:01:21,772
Ali on to ne prihvaća.
761
01:01:25,737 --> 01:01:27,804
Kiše nisu dugo trajale.
762
01:01:27,894 --> 01:01:30,848
Rijeka je nabujala,
ali je postignut dobar napredak.
763
01:01:31,649 --> 01:01:34,637
Čak i oni koji nam pomažu
Puhalo je čak i jugo.
764
01:01:40,597 --> 01:01:43,790
I tako smo prošli Cheyenne
i stigli smo do Yellowstonea.
765
01:01:48,906 --> 01:01:52,735
Konačno jedne noći Fur Company
Intervenirao je kod nas.
766
01:02:47,189 --> 01:02:49,938
Bilo je vrlo lako.
Odvedite ga do konja.
767
01:02:54,339 --> 01:02:57,849
Do broda najlakše dolazimo vodenim putem.
768
01:02:58,494 --> 01:03:01,368
Ima li dovoljno baruta?
Zapaliti brod.
769
01:03:01,609 --> 01:03:03,563
Čekamo vas uzvodno.
770
01:04:48,030 --> 01:04:49,541
Vatra, vatra.
771
01:04:50,986 --> 01:04:53,372
Šef! Šef!
Mandan gori!
772
01:04:54,781 --> 01:04:57,008
Ponesite deke i vodu!
773
01:04:57,297 --> 01:04:59,933
- Ugasite vatru!
- Brod gori!
774
01:05:00,174 --> 01:05:01,809
Dodaj kante!
775
01:05:02,291 --> 01:05:06,199
Stanite odmah! Odložite oružje
i idi na obalu, razgovarat ćemo s tobom.
776
01:05:06,645 --> 01:05:07,962
Bacite oružje!
777
01:05:08,962 --> 01:05:11,029
Neće vam više trebati.
778
01:05:11,319 --> 01:05:13,954
Romaine, idi u Chouquette
Pogledaj gdje si.
779
01:05:14,035 --> 01:05:17,818
Dovedi ih ovamo
Želim im vidjeti lica.
780
01:05:20,347 --> 01:05:21,983
Ugasite vatru!!
781
01:05:22,064 --> 01:05:24,529
- Hej! Djevojka! Je li dobro?
- Nije na brodu.
782
01:05:24,621 --> 01:05:25,735
Što?
783
01:05:28,136 --> 01:05:30,045
- Jesu li svi ovdje?
- Djevojčica je nestala.
784
01:05:30,134 --> 01:05:32,690
- Gdje je djevojka? Govori ili ću te upucati.
- Smiri se, ne pucaj.
785
01:05:32,770 --> 01:05:34,883
- Razgovaraj.
- Trebamo ih žive.
786
01:05:34,967 --> 01:05:37,239
Šef! Chouquette je mrtav!
787
01:05:37,404 --> 01:05:39,835
- Dakle, ubio si Chouquette?
- Smiri se.
788
01:05:39,921 --> 01:05:41,432
Prepusti to meni
789
01:05:41,918 --> 01:05:43,985
Je li te poslao McMasters? ja znam
790
01:05:44,195 --> 01:05:46,660
- Ali želim čuti od tebe.
- Tko je MacMasters?
791
01:05:46,752 --> 01:05:49,785
On je vlasnik tvrtke za koju radite.
Ne imati hrabrosti obaviti prljavi posao
792
01:05:49,868 --> 01:05:52,060
i netko tko plaća hulje.
793
01:05:52,145 --> 01:05:54,337
- Ne znam ništa...
- Romaine.
794
01:05:56,898 --> 01:05:59,090
- Pričat ću, pričat ću!
- Dobro, razgovarat ću.
795
01:05:59,415 --> 01:06:02,403
- Tko je ubio Chouquette?
- Nismo,
796
01:06:02,531 --> 01:06:04,247
- nismo bili.
- Je li te poslao MacMasters?
797
01:06:04,328 --> 01:06:06,476
- Da, bio je to on.
- Gdje je djevojka?
798
01:06:06,765 --> 01:06:08,832
- Zajedno sa Streakom i drugima.
- Gdje? Koliko ljudi?
799
01:06:08,922 --> 01:06:10,956
- Idu uzvodno.
- Šest ljudi.
800
01:06:11,998 --> 01:06:13,907
- Idemo za njima!
- Da, odmah.
801
01:06:13,996 --> 01:06:16,143
čekaj malo!
Neće ga povrijediti.
802
01:06:16,233 --> 01:06:18,618
Onoliko koliko je djevojka za nas
Također je vrijedan za tvrtku.
803
01:06:18,709 --> 01:06:21,095
- Prvo moramo zapaliti brod.
- Što si rekao?
804
01:06:21,186 --> 01:06:23,651
Napravimo lijepu lomaču od grana.
805
01:06:23,902 --> 01:06:26,618
Pa su ove svinje zapalile brod
Mislit će da ste uspjeli dati.
806
01:06:26,699 --> 01:06:28,687
- I mislit će da smo pješice.
- Sustići ćemo ih.
807
01:06:28,776 --> 01:06:30,764
Šefe, vatra uzrokuje mnogo štete
Nije vodilo.
808
01:06:30,853 --> 01:06:33,727
Samo nekoliko vrećica graha
i izgubili smo brašno.
809
01:06:34,488 --> 01:06:36,680
Vratit ćemo ih od McMastersa.
810
01:06:36,765 --> 01:06:39,151
Idemo ga malo posjetiti.
Ako želimo kompenzaciju, moramo se boriti.
811
01:06:39,242 --> 01:06:41,799
S tobom da spasim djevojku
želim doći.
812
01:06:41,879 --> 01:06:44,309
Ovo je dobro. Ja, ti i jadni sotona...
813
01:06:44,835 --> 01:06:47,062
- Pete, dobro pucaš.
- Uzmi malo streljiva.
814
01:06:47,152 --> 01:06:49,787
To je dosta. Uzmi svoje stvari.
815
01:06:49,868 --> 01:06:52,379
Francuski, od milja
Zapalite vidljivi krijes.
816
01:06:52,465 --> 01:06:56,089
Dečki, donesite drva!
Napravit ćemo veliku lomaču.
817
01:07:07,445 --> 01:07:10,591
Jadni vrag trči
slijedio njegove tragove.
818
01:07:10,720 --> 01:07:13,277
Misao da ćemo pronaći Duck Eye
Stavio je krila na noge.
819
01:07:13,357 --> 01:07:15,743
Mislim da smo Jim i ja isti
onako kako smo se osjećali
820
01:07:15,834 --> 01:07:18,298
I pratili smo ih cijeli dan
821
01:07:37,245 --> 01:07:39,710
- Djevojka dobro izgleda.
- da
822
01:07:39,882 --> 01:07:41,551
Svih šest je ovdje.
823
01:07:42,518 --> 01:07:44,983
Imate li plan?
824
01:07:45,115 --> 01:07:47,705
Mislim da su dvoje ljudi njihovi
Moramo stati iza toga.
825
01:07:47,791 --> 01:07:49,268
Logično.
826
01:07:49,948 --> 01:07:52,618
Jadni Sotona i onaj tamo
Idem do stijene.
827
01:07:52,705 --> 01:07:55,056
Kad stignem, zavijat ću kao sova,
ti i Pete
828
01:07:55,141 --> 01:07:56,970
hodati po njima.
829
01:08:04,090 --> 01:08:06,919
Pete, idi iza tog drveta
i čekaj me.
830
01:08:27,617 --> 01:08:29,844
Ne diraj oružje.
831
01:08:31,372 --> 01:08:35,518
Kako ide, Streak?
Vidim da još uvijek radiš za tvrtku.
832
01:08:36,166 --> 01:08:39,234
- Bok Calloway.
- Ne miči se da se nitko ne ozlijedi.
833
01:08:39,321 --> 01:08:42,071
- Možeš pucati samo jednom.
- Ne okreći leđa,
834
01:08:42,158 --> 01:08:44,225
- evo još jedne snimke.
- Nije li to lijepo iznenađenje?
835
01:08:44,315 --> 01:08:46,950
- Ti si luda.
- Evo još jedne lude. Ne okreći leđa.
836
01:08:50,307 --> 01:08:52,613
A šuma je puna Indijanaca.
837
01:08:52,704 --> 01:08:54,498
Pete, uzmi svoje oružje.
838
01:08:54,701 --> 01:08:56,689
Vi ostali se okupite u sredini.
839
01:08:56,778 --> 01:08:58,494
ustani. hajde
840
01:08:59,415 --> 01:09:00,812
Brz!
841
01:09:02,211 --> 01:09:04,199
Shvaćaš li što radiš?
842
01:09:04,288 --> 01:09:07,038
- Odakle?
- Bez čamca se ne ide nigdje.
843
01:09:07,404 --> 01:09:10,756
- Znate li u kakvom je stanju čamac?
- Vidjeli smo vatru. Izdaleka.
844
01:09:10,840 --> 01:09:13,350
Možete li iz daljine reći što se događa?
845
01:09:13,436 --> 01:09:15,549
Bila je to lomača.
846
01:09:15,633 --> 01:09:18,826
- Dakle, zagrizao si mamac.
- Što si učinio mojim ljudima?
847
01:09:18,909 --> 01:09:20,817
- Nisu mogli zapaliti brod.
- Nemoj...
848
01:09:20,906 --> 01:09:23,542
- Začepi! Zeb ga uznemirava
Pitajte ih jesu li.
849
01:09:23,623 --> 01:09:25,576
Je li vas netko gnjavio?
850
01:09:31,372 --> 01:09:34,803
- Prestani, jadni sotono.
- Što on kaže?
851
01:09:35,327 --> 01:09:38,713
Najljepša kosa koju je Streak ikada vidio
Kaže da ima.
852
01:09:38,803 --> 01:09:42,074
- Možda ćemo mu ih dati.
- Ne, hajde, idemo.
853
01:09:42,318 --> 01:09:44,146
Pete, uzmi svoje oružje.
854
01:09:47,231 --> 01:09:49,503
Uzimamo i konje, Streak.
855
01:09:49,588 --> 01:09:51,497
Ne pokušavajte nas slijediti.
856
01:09:57,218 --> 01:09:59,365
Streak nas nije ni pokušao pratiti.
857
01:09:59,895 --> 01:10:02,485
Tri dana kasnije Tvrtkov dvorac i
858
01:10:02,571 --> 01:10:04,207
Stigli smo u McMasters
859
01:10:08,563 --> 01:10:10,472
Romaine, idemo dolje.
860
01:10:19,948 --> 01:10:22,140
Držite ih dalje od broda!
861
01:10:34,089 --> 01:10:36,043
Dovedite to dvoje ovamo.
862
01:10:45,514 --> 01:10:47,467
francuski,
Ostavite nekoliko ljudi na straži ovdje.
863
01:10:47,551 --> 01:10:49,857
André, Léon, zadržite ulaz.
864
01:10:58,617 --> 01:11:00,366
Tražili smo vas!
865
01:11:00,694 --> 01:11:04,045
- Mislili smo da ćeš doći ranije.
- Jesi li svom gospodaru rekao što se dogodilo?
866
01:11:04,129 --> 01:11:06,083
- Ne, ali...
- Još imaš vremena.
867
01:11:06,167 --> 01:11:08,075
Začepi i sačuvaj to za kasnije.
868
01:11:08,164 --> 01:11:10,117
Možeš i ti doći.
869
01:11:25,461 --> 01:11:27,847
- Zdravo McMasters.
- Što ima, Calloway?
870
01:11:27,938 --> 01:11:31,209
- Žele razgovarati.
- Prvo, uzmi natrag ono što ti pripada.
871
01:11:31,373 --> 01:11:33,362
- Idi i ti.
- Ima još dvoje.
872
01:11:35,248 --> 01:11:38,281
- Možda ne pripadaju tebi.
- Većinu njih ne poznajem.
873
01:11:38,404 --> 01:11:40,517
Naravno da ih ne mogu sve prepoznati.
874
01:11:40,601 --> 01:11:42,987
Ali jedno je jasno,
da spali naš brod
875
01:11:43,078 --> 01:11:45,350
Ti si poslao te nitkove.
A samo osam vreća brašna i
876
01:11:45,435 --> 01:11:47,786
Uspjeli su spaliti šest vreća graha,
877
01:11:47,871 --> 01:11:50,621
Želimo ovo natrag.
Možete ih pronaći unutra, djeco.
878
01:11:50,708 --> 01:11:53,013
Druga vrata. Uzmi što god želiš.
879
01:11:53,104 --> 01:11:55,172
- Pa, McMasters.
880
01:11:55,741 --> 01:11:57,729
Znam tvoje planove. Izbezumljen.
881
01:11:57,818 --> 01:12:00,045
- Da sam luda...
- Začepi, French.
882
01:12:00,135 --> 01:12:02,202
Ono što želim reći je da je ovo ludo.
883
01:12:03,291 --> 01:12:05,244
Blackfeet naše tvrtke
884
01:12:05,328 --> 01:12:07,998
- I oni imaju planove u zemlji.
- Zašto ne odeš tamo?
885
01:12:08,084 --> 01:12:11,277
Sada nije vrijeme.
Ako ne zbog nas, zbog vas
886
01:12:11,360 --> 01:12:13,314
Što mislite kako bi se to moglo dogoditi?
887
01:12:13,397 --> 01:12:15,624
Žet ćemo rano.
888
01:12:15,954 --> 01:12:18,419
I ludi planovi s tom djevojkom!
889
01:12:18,511 --> 01:12:21,067
Hajde, ako ideš,
Sve što ćete dobiti je...
890
01:12:21,147 --> 01:12:23,294
Nastavit ćemo. mislim da da...
891
01:12:23,384 --> 01:12:24,701
Mi tako mislimo.
892
01:12:25,741 --> 01:12:28,490
Uznemirio si me, lijepa moja prijateljice.
893
01:12:28,577 --> 01:12:30,929
Ne poznajem te, ali otprilike
Nije mi se svidjelo ono što sam čuo.
894
01:12:31,014 --> 01:12:33,002
Otimati žene
Šalješ nitkove...
895
01:12:33,091 --> 01:12:35,727
- Smiri se.
- Rekao sam ti da šutiš.
896
01:12:37,805 --> 01:12:39,600
Imaš sreće što te smatra smiješnim.
897
01:12:41,041 --> 01:12:43,029
Kao što ste rekli, nastavljamo.
898
01:12:43,118 --> 01:12:45,754
Zato ne šalji nikoga
Možda se ovaj put neće vratiti.
899
01:12:45,834 --> 01:12:48,789
Šefe, želimo
Našli smo sve.
900
01:12:49,390 --> 01:12:51,776
Rekli smo što smo htjeli,
Dobili smo što smo htjeli.
901
01:12:51,866 --> 01:12:53,980
- Želi li netko nešto dodati?
- Da, želio bih...
902
01:12:54,064 --> 01:12:56,256
Ne ti, netko drugi. Idemo.
903
01:13:17,233 --> 01:13:19,027
Držite tog Indijanca!
904
01:13:25,622 --> 01:13:27,849
Ako netko želi pušku,
Ima još jednu bačvu.
905
01:13:27,939 --> 01:13:30,972
- Pusti ga!
- Pusti to, Streak.
906
01:13:31,214 --> 01:13:32,930
OK, pusti to.
907
01:13:52,346 --> 01:13:55,096
Bez ičega
Prošao je tjedan dana.
908
01:13:55,182 --> 01:13:58,454
Francuzi, MacMasters poražen
Počeo je vjerovati.
909
01:13:58,538 --> 01:14:01,890
Osjećao se tako radosno
Čak smo stali da se zabavimo.
910
01:14:41,002 --> 01:14:42,830
Pascal! Što nije u redu s tobom?
911
01:14:43,758 --> 01:14:46,951
- Maknimo se od obale!
- Brzo, ukrcaj se!
912
01:14:49,550 --> 01:14:50,947
požurite!
913
01:14:52,387 --> 01:14:54,181
Svatko štiti sebe.
914
01:14:54,384 --> 01:14:55,701
Sakriti.
915
01:15:10,443 --> 01:15:12,271
Hej, Calloway, što misliš?
916
01:15:13,159 --> 01:15:17,067
Da nas izvuku na drugu obalu i napadnu
Možda je broj jedan za vas.
917
01:15:17,154 --> 01:15:20,301
Držimo čamac u sredini.
Simone, ostani u sredini.
918
01:15:20,909 --> 01:15:22,976
- Kako je Pascal?
- Umro je.
919
01:15:28,938 --> 01:15:31,529
Taj dan i sljedeće jutro
indijanska sjena
920
01:15:31,614 --> 01:15:33,046
Nismo to čak ni vidjeli.
921
01:15:33,612 --> 01:15:36,247
Nigdje nema traga Indijancima
922
01:16:07,407 --> 01:16:08,838
Šefe!, šefe!
923
01:16:09,604 --> 01:16:12,035
Indijanci! Tamo! U brda!
924
01:16:18,432 --> 01:16:20,148
Pripremite oružje.
925
01:16:20,430 --> 01:16:23,259
Sklonite se i ostanite mirni.
926
01:16:24,984 --> 01:16:26,892
Vidi, Francuz. Ima toga još.
927
01:16:36,805 --> 01:16:40,237
Postoje gavrani i rat
Kaže da nanose boju.
928
01:16:44,235 --> 01:16:47,860
- Zašto bi nam smetali?
- Nemam pojma.
929
01:16:48,070 --> 01:16:50,945
Gavrani postoje već dugo vremena
Nije bio neprijateljski nastrojen.
930
01:16:51,026 --> 01:16:53,174
Mora da ih je netko isprovocirao.
931
01:16:54,382 --> 01:16:58,131
Pratili su nas ne poduzevši ništa.
Gledali su nas izdaleka.
932
01:17:07,565 --> 01:17:10,075
Bilo bi bolje da su nešto poduzeli.
933
01:17:10,680 --> 01:17:12,828
Čekanje je bolje nego djelovanje
zamorniji.
934
01:17:12,917 --> 01:17:16,428
Možete nas kontaktirati kad god želite.
Učinili su da se osjećamo kao da bi mogli napasti.
935
01:17:24,822 --> 01:17:28,775
Indijanci su ponekad neshvatljivi
Izluđuje ljude svojom taktikom.
936
01:17:51,586 --> 01:17:53,892
Pratili su nas tri dana.
937
01:17:54,023 --> 01:17:57,011
I svaki dan je više od prethodnog
Dulje je trajalo.
938
01:18:08,204 --> 01:18:10,715
Onda su iznenada nestali.
939
01:18:12,638 --> 01:18:15,229
Ovo je još više povećalo našu zabrinutost.
940
01:18:28,537 --> 01:18:31,286
Calloway, što ti misliš?
Do you think they left?
941
01:18:31,373 --> 01:18:34,566
Otišli su, ali pravo je pitanje vratiti se
planirali ili ne.
942
01:18:36,697 --> 01:18:40,367
- Iskoristimo užad da krenemo naprijed.
- Ne možemo to učiniti na južnoj obali.
943
01:18:40,892 --> 01:18:43,119
- Pa idemo na sjever.
- Ti si luda.
944
01:18:43,209 --> 01:18:45,844
- Moramo nešto učiniti
- Ne sviđa mi se. Mislim da bismo trebali pričekati.
945
01:18:45,925 --> 01:18:48,356
Čekati? Idemo puževim korakom!
946
01:18:48,721 --> 01:18:50,788
- Govori engleski!
- Idemo puževim korakom.
947
01:18:50,878 --> 01:18:53,911
Zima dolazi, a mi smo još tu.
Želim ići uz rijeku,
948
01:18:53,994 --> 01:18:56,744
ostani ovdje kao prestrašena žena
ne želim. o cemu razmisljas
949
01:18:56,830 --> 01:18:58,784
Ne pitaš me.
950
01:18:58,868 --> 01:19:01,140
- Imaš pravo, moramo nastaviti.
- Svakako!
951
01:19:01,225 --> 01:19:03,894
- Da smo čekali dan...
- Ne radimo ništa ovdje.
952
01:19:03,981 --> 01:19:06,367
- Svakako!
- Što kažeš, Boone?
953
01:19:06,458 --> 01:19:08,571
- Meni je to u redu.
- Nije mi se svidjelo, ali
954
01:19:08,655 --> 01:19:10,722
- Idemo na obalu.
- Vrlo dobro.
955
01:19:10,812 --> 01:19:13,323
Benjamin,
Srušimo neke lovce!
956
01:19:13,408 --> 01:19:15,556
Romaine, povuci se na sjevernu obalu.
957
01:19:25,952 --> 01:19:28,462
Slušajte francuski, prije nego što skinete ljude
958
01:19:28,748 --> 01:19:31,384
Prvo nam dajte nekoliko minuta.
Ako čujete pucnjeve,
959
01:19:31,465 --> 01:19:33,770
doći na drugu stranu
Dajte sve od sebe.
960
01:19:33,861 --> 01:19:37,486
- Ok. Bit ćemo oprezni!
- Ne brini za nas.
961
01:19:39,454 --> 01:19:42,089
Dvoje ljudi na taj način, dvoje ljudi
ići će uz rijeku.
962
01:19:43,209 --> 01:19:44,925
Hajde, jadni sotono.
963
01:19:45,286 --> 01:19:47,672
- Ili dovesti Boonea?
- Možeš ići s njim.
964
01:19:47,763 --> 01:19:50,432
Hajde, idemo. Ako vidite nešto čudno
965
01:19:50,559 --> 01:19:52,548
ili ako nešto osjetite
966
01:19:53,116 --> 01:19:56,229
pali i vrati se na obalu.
Učinit ćemo istu stvar.
967
01:20:36,378 --> 01:20:38,605
- Indijanci napadaju brod!
- Kakva im je gužva!
968
01:20:38,695 --> 01:20:40,013
sakrijmo se.
969
01:20:46,565 --> 01:20:48,598
Ovo mjesto je puno Indijanaca.
970
01:20:48,682 --> 01:20:51,147
Odavde se ne možemo vratiti do broda.
971
01:20:51,838 --> 01:20:54,349
Preplivajmo rijeku.
972
01:21:41,852 --> 01:21:44,681
Što dalje ulazimo u vodu, to bolje.
973
01:21:50,959 --> 01:21:53,550
- Što se dogodilo Jimu?
- Ne brini za njega,
974
01:21:53,636 --> 01:21:56,101
Razmislite o spašavanju sebe.
975
01:22:00,307 --> 01:22:02,295
Spusti se ili ćeš izgubiti skalp.
976
01:22:02,384 --> 01:22:03,657
Pažnja!
977
01:22:04,981 --> 01:22:07,173
Gurni brzo, skrivanje više ne funkcionira.
978
01:22:07,258 --> 01:22:08,655
Hej, Mandan!
979
01:22:34,342 --> 01:22:36,807
- Što ima, Francuz?
- Oni imaju veće gubitke od nas.
980
01:22:36,899 --> 01:22:38,012
Dobro jutro moja beba.
981
01:22:39,215 --> 01:22:41,601
- Gdje su Jim i Indijanac?
- Ne znam.
982
01:22:41,692 --> 01:22:43,759
Pobjegli smo ne čekajući ih.
983
01:22:45,847 --> 01:22:47,516
Daj mi suhi barut.
984
01:22:47,884 --> 01:22:51,633
- Što kažeš, da ih idemo tražiti?
- Ostanite mirni i razmislite o pucanju.
985
01:22:53,237 --> 01:22:57,020
Indijanci, prema svojim tradicijama
Prestali su se boriti noću.
986
01:22:57,112 --> 01:23:00,100
Jim i Indijanac
čekati
987
01:23:00,188 --> 01:23:01,778
Zaustavili smo se na plaži
988
01:23:18,523 --> 01:23:20,988
-Jesi li već suh?
- Da, dobro sam.
989
01:23:21,639 --> 01:23:24,672
Ne brini za njega. loša trava
nikad ne umire.
990
01:23:25,634 --> 01:23:28,269
- Misliš li da ima šanse?
- Svakako.
991
01:23:28,350 --> 01:23:31,020
Jadni Sotona je s njim.
Bolje je imati tog Indijanca sa sobom.
992
01:23:37,458 --> 01:23:39,048
tko je tamo
993
01:23:40,175 --> 01:23:41,969
Približite se obali.
994
01:23:42,212 --> 01:23:43,529
Ja sam prijatelj.
995
01:23:44,409 --> 01:23:46,601
Ne pucajte, to je Jadni Sotona.
996
01:23:57,432 --> 01:23:59,659
- Što ti se dogodilo?
- Hladno mi je.
997
01:23:59,749 --> 01:24:02,418
Naravno da će vam biti hladno. Približite se vatri.
998
01:24:06,300 --> 01:24:08,765
- Labadie, daj mu nešto toplo.
- Odmah.
999
01:24:08,857 --> 01:24:10,368
Daj mi tu deku.
1000
01:24:13,570 --> 01:24:15,842
Jadniče, što ti se dogodilo?
1001
01:24:16,127 --> 01:24:18,683
- Veliki sukob.
- Gdje je Jim?
1002
01:24:18,763 --> 01:24:21,035
ne znam Rekao mi je da bježim.
1003
01:24:21,719 --> 01:24:24,674
Vidio sam te kako padaš. Bio je ozlijeđen.
Došlo je jato gavranova.
1004
01:24:24,755 --> 01:24:26,948
- Što je rekao?
- On ne zna gdje je Jim.
1005
01:24:27,032 --> 01:24:29,463
Jim mu je rekao da trči
Zatim ga je vidio kako pada.
1006
01:24:29,549 --> 01:24:31,458
- Misli da je ozlijeđen.
- Pa zašto joj nije pomogao?
1007
01:24:31,546 --> 01:24:33,932
gone gavrani
Nije mogao učiniti ništa za to.
1008
01:24:34,023 --> 01:24:37,011
- Gdje ju je zadnji put vidio?
- Gdje?
1009
01:24:37,379 --> 01:24:39,287
Oko tri kilometra niže.
1010
01:24:39,416 --> 01:24:41,052
Obišao sam gavrane.
1011
01:24:41,453 --> 01:24:44,486
- Kaže da je oko 3 km odavde.
- Je li tu sukob?
1012
01:24:44,569 --> 01:24:47,080
Da. Vraćaju se gavrani
Morao ga je zaobići.
1013
01:24:47,166 --> 01:24:51,040
- Dakle, bio je ozlijeđen i zapeo između njih.
- Nažalost, tako izgleda.
1014
01:24:51,120 --> 01:24:53,756
- Nema svrhe brinuti se.
- Jadni Jim.
1015
01:24:53,837 --> 01:24:56,029
Sljedeći put ćeš me poslušati.
1016
01:24:56,114 --> 01:24:59,385
Daj jadnom Sotoni piće.
Skoro smrznuto.
1017
01:25:01,387 --> 01:25:04,341
Jadnik! Ovo je loše.
Jako nam je žao, ali
1018
01:25:04,423 --> 01:25:07,217
- Ne možemo ništa učiniti.
- Izvoli.
1019
01:25:19,323 --> 01:25:21,232
- Što?
- Deakins, Deakins.
1020
01:25:21,320 --> 01:25:24,150
Ne znamo gdje je.
O da, ne razumiješ.
1021
01:25:27,272 --> 01:25:29,181
Ako želite popiti kavu,
Čuvat ću stražu neko vrijeme.
1022
01:25:29,170 --> 01:25:30,730
Kava? Hvala.
1023
01:27:18,365 --> 01:27:20,830
Što misliš da radiš?
Skoro sam te ustrijelio.
1024
01:27:21,082 --> 01:27:23,353
Povratak na brod. hajde Ići!
1025
01:27:23,798 --> 01:27:26,831
Imam dovoljno problema i bez tebe.
1026
01:27:26,914 --> 01:27:29,027
Vi ste ludi!
Zašto želiš poći sa mnom?
1027
01:27:29,111 --> 01:27:31,826
Voliš li Jima?
Bili biste sjajan par.
1028
01:27:31,907 --> 01:27:34,418
On je takav brbljavac i
Ne govoriš ni riječi.
1029
01:27:34,504 --> 01:27:36,015
Možda ti se sviđa.
1030
01:27:45,889 --> 01:27:47,478
Ali kako...?
1031
01:27:49,124 --> 01:27:51,351
Kako ste znali da dolaze?
1032
01:27:52,200 --> 01:27:53,836
Sigurno ste ih namirisali.
1033
01:27:55,036 --> 01:27:56,945
Možete mi pomoći.
1034
01:27:58,991 --> 01:28:02,774
Uzmi ovo. Ako te uhvate, uhvati ih.
Ali nemoj to više isprobavati na meni!
1035
01:28:02,866 --> 01:28:05,331
Idemo. Hladno je. Ovako se sušimo.
1036
01:28:51,002 --> 01:28:52,195
tamo...
1037
01:29:30,749 --> 01:29:33,340
- Sad sam već izgubio nadu.
- Smiri se, Jim.
1038
01:29:33,426 --> 01:29:36,300
Pogođen si u nogu.
Ne mrdaj.
1039
01:29:37,660 --> 01:29:41,489
- Kako... kako si me našao?
- Ne miči se, šuti.
1040
01:29:43,093 --> 01:29:46,126
- Hladno mi je. ledeno.
- znam Imate temperaturu.
1041
01:29:47,527 --> 01:29:49,594
Zapalit ću vatru da se ugriješ.
1042
01:29:49,684 --> 01:29:51,320
Ne!
1043
01:29:52,241 --> 01:29:53,638
Ne palite vatru.
1044
01:29:54,358 --> 01:29:56,664
postaje mi toplo. Gavrani...
1045
01:30:06,702 --> 01:30:08,610
Znam, ali za njegov opstanak
1046
01:30:08,699 --> 01:30:10,528
treba priliku.
1047
01:30:11,735 --> 01:30:14,166
- Nema vatre.
- Nema drugog načina...
1048
01:30:48,464 --> 01:30:50,259
Došao sam te potražiti
1049
01:30:51,780 --> 01:30:54,291
Lijepo te je vidjeti. Pomozite nam.
1050
01:31:08,078 --> 01:31:10,270
Jadni Sotono, odakle dolaziš?
1051
01:31:11,354 --> 01:31:13,024
Izgleda loše.
1052
01:31:14,670 --> 01:31:18,135
Prokletstvo! Vidim Indijanca
Nikad nisam mislio da ću biti sretan.
1053
01:31:18,465 --> 01:31:20,259
Gdje je brod?
1054
01:31:20,622 --> 01:31:23,927
- Mandan! Mandan...
- Mandan je nastavio svojim putem.
1055
01:31:24,217 --> 01:31:27,727
- Mi smo jedini preostali.
- Volio bih da mogu razgovarati s tobom.
1056
01:31:28,012 --> 01:31:31,363
Ako dobro razumijem,
Nemoguće nam je ući na brod.
1057
01:31:31,447 --> 01:31:33,639
Prvo moramo otići odavde.
1058
01:31:33,724 --> 01:31:36,917
dok ti ne bude bolje
Bolje da se sakrijemo.
1059
01:31:39,077 --> 01:31:41,111
Zašto ste ga doveli?
1060
01:31:41,314 --> 01:31:43,223
Nisam donio. Bila je to njegova vlastita ideja.
1061
01:31:43,312 --> 01:31:45,697
Povedi njega i mene
Ostavi to jadnom Sotoni.
1062
01:31:46,428 --> 01:31:48,938
Možete li hodati ili možete
hoćemo li ga nositi?
1063
01:31:57,373 --> 01:32:00,486
Uzmi njegovu pušku
i samo naprijed.
1064
01:32:19,943 --> 01:32:21,420
Što je rekao?
1065
01:32:22,540 --> 01:32:25,209
Želi li da se ondje sakrijemo?
1066
01:32:27,173 --> 01:32:28,321
Hajde, idemo.
1067
01:33:16,348 --> 01:33:17,984
Pogledajmo tvoju nogu.
1068
01:33:19,983 --> 01:33:22,733
- Opet krvari.
- Da, i jako ti je hladno.
1069
01:33:23,778 --> 01:33:26,164
Jadni Sotona i ja
Naći ćemo drva za vatru.
1070
01:33:26,255 --> 01:33:28,208
Zatim vadimo metak.
1071
01:33:28,292 --> 01:33:30,406
Mislim da će to biti mali rez?
1072
01:33:30,489 --> 01:33:32,761
- Ti ga izvadi.
- Hajde, jadni sotono.
1073
01:33:34,364 --> 01:33:37,477
Metak s ovim oznakama
Nikad prije to nisam vidio.
1074
01:33:38,279 --> 01:33:40,233
Izrađeno s kalupom.
1075
01:33:41,794 --> 01:33:43,021
vidite li
1076
01:33:44,511 --> 01:33:45,544
Da.
1077
01:33:46,628 --> 01:33:49,219
Drago mi je da više nije u mom tijelu.
1078
01:33:49,944 --> 01:33:51,772
Hvala što ste ga objavili.
1079
01:33:52,900 --> 01:33:54,888
I što ste me došli tražiti
1080
01:33:54,977 --> 01:33:56,772
Moram ti zahvaliti.
1081
01:33:57,174 --> 01:33:59,446
Bolje da malo odspavaš.
1082
01:33:59,571 --> 01:34:03,354
Izađite čim padne mrak
Naći ćemo nešto za jelo.
1083
01:34:08,402 --> 01:34:10,867
Skoro tjedan dana u toj špilji
Bili su skriveni.
1084
01:34:10,958 --> 01:34:14,151
Jim je dovoljno star da hoda
Čekali su da mu bude bolje.
1085
01:34:17,789 --> 01:34:21,618
Izbjeći Indijance
Danju su spavali, a noću šetali
1086
01:34:21,744 --> 01:34:24,618
i svaki dan
Jimova noga je zacjeljivala.
1087
01:34:51,065 --> 01:34:53,212
Začepi konju usta.
1088
01:35:00,133 --> 01:35:03,007
Oni nisu Indijanci.
Ovo su ljudi u dvorcu.
1089
01:35:03,089 --> 01:35:04,566
Da, to je Streak
1090
01:35:14,394 --> 01:35:16,700
Što oni rade ovdje?
1091
01:35:16,871 --> 01:35:19,428
Nisam ti rekao ali
one noći kad sam bio ozlijeđen
1092
01:35:19,507 --> 01:35:22,302
konja iz mog skrovišta
Prošla je grupa.
1093
01:35:22,384 --> 01:35:24,451
Tražili su me. nečiji
1094
01:35:25,100 --> 01:35:27,452
Mogao bih se zakleti da je bio Indijanac,
Imao je bijelo pero u kosi.
1095
01:35:27,537 --> 01:35:30,127
- Stvarno?
- Ali sad kad vidim Streaka,
1096
01:35:30,213 --> 01:35:32,405
Shvatio sam da to nije Indijanac, nego on.
1097
01:35:32,490 --> 01:35:34,399
- Jeste li sigurni?
- Definitivno.
1098
01:35:34,488 --> 01:35:37,634
- Na teritoriju Gavrana?
- Među gavranima.
1099
01:35:38,123 --> 01:35:40,270
Možda idu na brod.
1100
01:35:40,919 --> 01:35:43,430
Prijeći ćemo rijeku više.
1101
01:36:23,421 --> 01:36:26,489
- Ono što smo pogodili.
- Streak je dolazio ovamo.
1102
01:36:26,577 --> 01:36:29,327
Da. što se događa
Moramo učiti.
1103
01:36:31,011 --> 01:36:34,522
Za jourdonnais, robu i viski
Platit ćemo dobru cijenu.
1104
01:36:34,607 --> 01:36:36,912
To je dobra cijena za vas, ali
ne za mene.
1105
01:36:37,003 --> 01:36:39,468
Kako ćeš trgovati bez djevojke?
1106
01:36:44,633 --> 01:36:47,144
Siguran sam kad nas vidite
Prvo što će reći je:
1107
01:36:47,230 --> 01:36:49,183
U ime demona.
1108
01:36:51,664 --> 01:36:53,334
Demoni...!
1109
01:36:53,821 --> 01:36:55,888
- Kako ste došli ovamo?
- Izgubljeni smo.
1110
01:36:55,978 --> 01:36:58,330
Mislili smo da si mrtav.
Je li djevojka dobro?
1111
01:36:58,415 --> 01:37:00,562
Straga, s Jadnim Sotonom.
1112
01:37:00,692 --> 01:37:02,600
Zaboga!
1113
01:37:03,169 --> 01:37:05,884
- Kako ste došli ovamo?
- Reći ćemo ti kasnije. Što se tamo događa?
1114
01:37:05,965 --> 01:37:09,078
- Što Streak radi ovdje?
- Pita Jourdonnaisa za brod.
1115
01:37:09,161 --> 01:37:11,433
- Brod?
- Apsolutno sve.
1116
01:37:11,717 --> 01:37:15,228
- Ne razmišlja valjda o prodaji?
- Jako mu je žao što je izgubio kćer.
1117
01:37:15,313 --> 01:37:18,062
- Ne mogu ni zamisliti.
- Nakon vas su se vratili Indijanci.
1118
01:37:18,988 --> 01:37:21,101
Posada je izgubila hladnokrvnost.
1119
01:37:21,185 --> 01:37:23,741
Jourdonnais je buntovnik
Morao je upucati budalu.
1120
01:37:23,821 --> 01:37:26,207
Ovaj Francuz je vrlo hrabar.
1121
01:37:26,538 --> 01:37:29,048
Streak kaže da Mcmasters neće shvatiti
1122
01:37:29,134 --> 01:37:31,486
Znam da je fascinira svojim riječima.
1123
01:37:31,571 --> 01:37:34,162
- Ne krivim ga, ali...
- Kako su došli ovamo?
1124
01:37:34,247 --> 01:37:36,917
s ove strane rijeke,
Neviđeno gavranima.
1125
01:37:37,004 --> 01:37:38,992
- On je lažljivac.
- Odvedite ga s druge obale
1126
01:37:39,081 --> 01:37:41,467
- vidjeli smo dok smo prelazili rijeku.
- Nisu nas vidjeli.
1127
01:37:41,558 --> 01:37:43,705
S druge obale? Ne mogu biti.
1128
01:37:43,795 --> 01:37:46,181
- Jesu li prošli kroz teritorij Gavrana?
- To oni rade.
1129
01:37:46,271 --> 01:37:48,987
- I nisu baš pazili.
- Nema puno ljudi oko tebe
1130
01:37:49,068 --> 01:37:51,658
- kao da ih nije bilo briga.
- Onda su na strani gavranova!
1131
01:37:51,744 --> 01:37:54,209
- S njima.
- Doveo ih je na nas i
1132
01:37:54,301 --> 01:37:56,891
započeo svu ovu strku.
Nisko!
1133
01:37:56,977 --> 01:37:59,488
- Čekaj malo, Zeb.
- Mi ćemo to riješiti.
1134
01:37:59,574 --> 01:38:02,039
- Razumijem.
- Koliko je muškaraca s tobom?
1135
01:38:02,330 --> 01:38:03,727
Četiri i pet s njim.
1136
01:38:04,967 --> 01:38:08,398
Nekoliko da nas zaštite
Upozori čovjeka od povjerenja.
1137
01:38:08,482 --> 01:38:12,231
- I čekaj da počnemo.
- Želimo biti sigurni da je Streak ubio Jima.
1138
01:38:12,317 --> 01:38:15,032
- Kako?
- Zahvaljujući metku koji sam izvadio iz Jimove noge.
1139
01:38:15,113 --> 01:38:17,022
Možda nađemo još jednog poput njega.
1140
01:38:17,111 --> 01:38:20,303
Sve dok ga Duck Eye nije nazvao
Reći ću mu da pričeka ovdje.
1141
01:38:22,463 --> 01:38:24,213
Imate li kakvih planova?
1142
01:38:24,780 --> 01:38:28,529
nitko od naših ljudi
Pazite da se ne ošteti.
1143
01:38:35,406 --> 01:38:37,360
McMasters vi Indijanci
pristojno o
1144
01:38:37,444 --> 01:38:40,749
- Htio je upozoriti.
- Imamo posjetitelje.
1145
01:38:41,758 --> 01:38:44,223
- Ne vjerujem!
- Što ti se dogodilo?
1146
01:38:44,914 --> 01:38:48,663
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
Sada je nešto hitnije.
1147
01:38:48,749 --> 01:38:49,782
Da.
1148
01:38:51,545 --> 01:38:53,453
Streak, znaš ih, zar ne?
1149
01:38:53,542 --> 01:38:55,531
- da
- Vidio ga je na zadnjem golu, Jadni sotona.
1150
01:38:55,619 --> 01:38:57,608
Vidjeli smo to u jurnjavi.
1151
01:38:57,697 --> 01:39:00,161
Bio je jako ljut.
Indijanac mi je htio uzeti skalp.
1152
01:39:00,253 --> 01:39:03,321
- Poremećen je u glavi. Ne može rasuđivati.
- Ne toliko,
1153
01:39:03,409 --> 01:39:05,318
Bez njega ne bismo bili ovdje.
1154
01:39:05,406 --> 01:39:07,634
Ne zamjerajte nam.
I nama je to bila lekcija.
1155
01:39:07,723 --> 01:39:10,791
Sad si u nevolji i
Želimo vam pomoći.
1156
01:39:10,879 --> 01:39:12,788
- Kako?
- S kim ćeš trgovati?
1157
01:39:12,877 --> 01:39:14,785
Gavrani su u ratu.
1158
01:39:14,874 --> 01:39:16,862
McMasters nas je poslao da vas upozorimo.
1159
01:39:16,951 --> 01:39:19,542
S koje si strane rijeke došao?
1160
01:39:20,147 --> 01:39:22,294
- Ovuda, naravno. Zašto?
- Spusti pušku.
1161
01:39:22,384 --> 01:39:24,292
Nastavi se oslanjati na to.
1162
01:39:26,379 --> 01:39:28,889
Pa nisi prešao na drugu obalu?
1163
01:39:29,015 --> 01:39:30,810
Mislite li da smo ludi?
1164
01:39:31,372 --> 01:39:33,929
Gavrani se smiruju
Jako je loše kad gube.
1165
01:39:34,009 --> 01:39:36,644
- Želim zaštititi svoje tjeme.
- Uvjerljivo, zar ne?
1166
01:39:36,725 --> 01:39:38,236
Da, gotovo istina.
1167
01:39:38,762 --> 01:39:42,034
Dakle, kada su Gavrani protiv vas i
Bez indijske djevojke
1168
01:39:42,118 --> 01:39:45,231
Kako ćete trgovati s Blackfeetima?
Što ćete učiniti s robom?
1169
01:39:45,314 --> 01:39:47,541
- Zašto nam ga ne prodaš?
- Postoji razlog.
1170
01:39:47,630 --> 01:39:50,095
- Zato što je Indijanka s nama.
- S tobom?
1171
01:39:50,187 --> 01:39:51,698
- A gdje?
- U šumi.
1172
01:39:51,785 --> 01:39:53,898
- Jeste li ga pronašli?
- Da, nevjerojatno je.
1173
01:39:53,982 --> 01:39:56,368
Zar nisi čuo gdje je?
Vrati se!
1174
01:39:59,535 --> 01:40:02,170
- Sada slušaj.
- Nisi u pravu, Streak.
1175
01:40:03,529 --> 01:40:05,597
Možemo dobiti bolji posao nego prije.
1176
01:40:05,687 --> 01:40:08,038
Moglo bi biti. Ali prije nego što sklopimo dogovor,
1177
01:40:08,123 --> 01:40:10,634
od metaka u njegovoj pušci
Želimo vidjeti nekoga.
1178
01:40:10,720 --> 01:40:12,514
- Metak?
- da
1179
01:40:12,997 --> 01:40:16,268
- Naravno, ima ih nekoliko u sedlu.
- Jedan je dovoljan.
1180
01:40:16,672 --> 01:40:19,183
- Mogu dati više.
- Samo jedan.
1181
01:40:46,912 --> 01:40:48,820
Potpuno je isti.
1182
01:40:49,468 --> 01:40:52,104
- Bio sam siguran u to.
- Nisam ti ništa napravio.
1183
01:40:52,185 --> 01:40:53,901
Hajde, Boone.
1184
01:41:08,883 --> 01:41:11,996
Ovi su natjerali gavrane na nas.
1185
01:41:12,598 --> 01:41:14,234
Ne zaslužuju ovo ali
1186
01:41:14,635 --> 01:41:16,623
pokopajmo ih.
1187
01:41:20,547 --> 01:41:22,183
Hej pačje oko!
1188
01:41:31,173 --> 01:41:35,241
S Duck Eyeom tako blizu kuće
Bilo je prilično loše što je pobjegao.
1189
01:41:35,847 --> 01:41:38,437
Jim i Boone Streak
Dok ga je tražio sa svojim konjima
1190
01:41:38,523 --> 01:41:42,477
Želimo nastaviti naše putovanje
Nismo mogli učiniti ništa drugo.
1191
01:41:57,219 --> 01:41:58,411
pogledajte!
1192
01:42:01,373 --> 01:42:03,123
Pazite dečki!
1193
01:42:04,129 --> 01:42:06,959
- Pete, naprijed!
- Budite oprezni! Nastaviti!
1194
01:42:07,485 --> 01:42:08,677
Češki!
1195
01:42:12,438 --> 01:42:14,108
Povuci jače!
1196
01:42:42,119 --> 01:42:44,186
Idemo! Vratite se momci!
1197
01:43:16,074 --> 01:43:17,266
Nastavi pucati!
1198
01:43:35,728 --> 01:43:36,920
Češki!
1199
01:43:41,121 --> 01:43:42,313
Češki!
1200
01:43:45,874 --> 01:43:47,067
Češki!
1201
01:43:53,065 --> 01:43:55,371
Ne možemo ništa učiniti. Gotovo.
1202
01:43:55,781 --> 01:43:58,655
Čamac se nasukao.
Nemoguće je ići naprijed.
1203
01:43:59,297 --> 01:44:01,853
- I Indijanka je otišla.
- govori engleski.
1204
01:44:01,933 --> 01:44:03,649
Indijka je nestala.
1205
01:44:03,811 --> 01:44:06,117
Ne možemo ni gore ni dolje.
1206
01:44:06,207 --> 01:44:09,434
- Što ćemo učiniti? Ha, Calloway?
- Ne možemo to ostaviti ovdje.
1207
01:44:09,523 --> 01:44:11,000
moram...
1208
01:44:13,757 --> 01:44:16,143
- Indijanci! On dolazi ovamo!
- Romaine!
1209
01:44:16,873 --> 01:44:18,509
Vrati se na brod!
1210
01:44:28,937 --> 01:44:31,084
Vatra. Ne pucaj!
1211
01:44:32,413 --> 01:44:35,401
Oni su Blackfeet.
Nisu nosili borbenu odjeću.
1212
01:44:38,884 --> 01:44:40,917
Daju znak mira!
1213
01:44:50,189 --> 01:44:52,780
- Duck Eye ih je poslao.
- Pačje oko?
1214
01:44:52,866 --> 01:44:55,422
Došli su nam pomoći.
Što ti misliš, Francuz?
1215
01:44:55,502 --> 01:44:57,649
- Obožavam to!
- Što to govoriš?
1216
01:44:57,739 --> 01:44:59,727
Nevjerojatno! Kakvo veliko bogatstvo.
1217
01:44:59,816 --> 01:45:02,486
- Govori engleski.
- Ovo je na engleskom, sviđa mi se!
1218
01:46:02,391 --> 01:46:04,107
Pogledajte ovdje!
1219
01:46:05,707 --> 01:46:08,217
- Crnonogi.
- Duck Eye ga je sigurno donio.
1220
01:46:08,303 --> 01:46:09,337
Da.
1221
01:46:23,243 --> 01:46:24,879
hej moji prijatelji!
1222
01:46:32,471 --> 01:46:34,538
Da, Duck Eye ih je poslao.
1223
01:46:34,628 --> 01:46:38,457
On nije bio tamo, nego Blackfeet
Odvukli su nas u svoj logor.
1224
01:46:38,543 --> 01:46:40,735
I razmjene su počele.
1225
01:46:52,924 --> 01:46:56,230
Bilo je dosta krzna i
Bili su željni razmjene.
1226
01:47:02,431 --> 01:47:04,896
Kaže da je koža kvalitetna.
1227
01:47:04,988 --> 01:47:06,896
što želite zauzvrat
Kaže da može dati.
1228
01:47:06,985 --> 01:47:09,132
Reci mu da može imati što god želi.
1229
01:47:13,617 --> 01:47:15,286
Vrlo dobro, francuski.
1230
01:47:15,854 --> 01:47:17,682
Najbolji koji sam vidio.
1231
01:47:19,688 --> 01:47:23,801
Ovo su oni koje ste ikada primili
Bit će to najjeftinije krzno.
1232
01:47:43,577 --> 01:47:47,723
Jourdonnais mu je dao tri pokrivača.
Svaki put kad prođe, pokrije drugu osobu.
1233
01:48:06,466 --> 01:48:09,375
Zašto ne idemo u lov?
Izgleda kao prekrasna zemlja.
1234
01:48:09,462 --> 01:48:11,610
mi idemo Ostat ću ovdje još malo.
1235
01:48:12,898 --> 01:48:16,283
Možda i ja imam razlog da ostanem.
1236
01:48:16,373 --> 01:48:17,725
Sigurno.
1237
01:48:27,758 --> 01:48:30,189
- Što je Callovay rekao?
- Isto kao i ostali.
1238
01:48:30,275 --> 01:48:33,422
- Samo mu je trebalo više vremena da to izgovori.
- Dobro!
1239
01:48:38,224 --> 01:48:40,338
Razmjena je trajala tri dana.
1240
01:48:40,421 --> 01:48:43,853
I dobro smo prošli.
Ali nema ni traga od Duck Eyea.
1241
01:48:44,456 --> 01:48:46,683
Onda se jedne noći pojavio.
1242
01:49:07,785 --> 01:49:10,137
Bolje da ustaneš.
1243
01:49:10,222 --> 01:49:12,891
On je važna osoba na ovim prostorima.
1244
01:49:16,134 --> 01:49:18,167
Pozdravlja sve vas.
1245
01:49:20,408 --> 01:49:23,999
što nam pomažeš
Rekao sam mu da smo zahvalni.
1246
01:49:26,400 --> 01:49:28,752
Ima dar za tebe, Jim.
1247
01:49:28,837 --> 01:49:32,507
Donosi obilje i dug život
Vjeruje se da je to talisman.
1248
01:49:33,711 --> 01:49:36,175
Kaže da ti ga je dao jer te voli.
1249
01:49:37,026 --> 01:49:40,775
Voli te kao brata.
Sada si njegov polubrat.
1250
01:49:44,856 --> 01:49:46,207
zahvalio sam mu...
1251
01:49:47,333 --> 01:49:48,968
reci mi
1252
01:49:55,642 --> 01:49:58,630
Hvala ti što si mu pomogao
želi vam svima zahvaliti
1253
01:49:58,837 --> 01:50:01,348
i nadajte se da će vas vaš Bog blagosloviti.
1254
01:50:44,097 --> 01:50:46,165
Ne znam zašto sam došao ovamo.
1255
01:50:46,254 --> 01:50:49,879
Sve što znam je da ti imam stvari za reći
i ne znam kako to reći.
1256
01:50:50,768 --> 01:50:52,677
Volio bih da se razumijemo...
1257
01:50:56,201 --> 01:50:58,712
Ne moraš me se više bojati.
1258
01:51:00,795 --> 01:51:01,909
Možete ga imati.
1259
01:52:14,537 --> 01:52:17,730
- Kakva je ovo buka?
- Slave tvoje vjenčanje.
1260
01:52:17,813 --> 01:52:21,120
- Vjenčanje?
- Ako ne znaš, da ti kažem, sada si u braku.
1261
01:52:21,448 --> 01:52:24,118
Je li oženjen? Bez da me pitate?
1262
01:52:24,205 --> 01:52:26,397
- Ne bih to preporučio.
- Ali...
1263
01:52:56,603 --> 01:52:59,114
dobro jutro
Labadie je rekao da me želi vidjeti.
1264
01:52:59,199 --> 01:53:02,232
Da. Boone, ovo je otac Duck Eye-a.
1265
01:53:02,395 --> 01:53:04,304
- Glavni Crveni konj.
- Bok.
1266
01:53:04,393 --> 01:53:07,903
Jer te je želio vidjeti
Što ćeš mu dati za kćer?
1267
01:53:07,988 --> 01:53:09,976
- želi znati.
- Za pačje oko?
1268
01:53:10,065 --> 01:53:12,939
Udala si se za njega, zar ne?
Morate mu platiti.
1269
01:53:13,021 --> 01:53:15,691
- Mislim da je to tradicija.
- Da ili ne.
1270
01:53:16,576 --> 01:53:18,212
U ovom slučaju, da.
1271
01:53:19,213 --> 01:53:21,962
- Postoji li neki poseban razlog?
- rekao je Pačje Oko.
1272
01:53:22,049 --> 01:53:25,003
- Da? Što je rekao?
- Želi da ti platiš za to.
1273
01:53:25,085 --> 01:53:27,073
Ako platite novac, možete ići.
1274
01:53:27,162 --> 01:53:29,593
- Kad god želiš.
- Kako?
1275
01:53:29,679 --> 01:53:31,587
Naravno da idem.
Zar nećeš ostati?
1276
01:53:31,676 --> 01:53:33,585
- Hoćeš li ostati?
- Ne.
1277
01:53:33,674 --> 01:53:36,341
- A ti? - Nemam razloga ostati.
- I ja također
1278
01:53:36,430 --> 01:53:39,543
- Jesi li mu rekla da odlaziš?
- Ne znam kako to učiniti!
1279
01:53:39,626 --> 01:53:42,534
Pronađi način.
U međuvremenu, platite Crvenom konju.
1280
01:53:42,622 --> 01:53:44,974
- Naravno! Što on želi?
- Želi pušku.
1281
01:53:45,059 --> 01:53:46,694
On želi tvoje.
1282
01:53:47,895 --> 01:53:50,883
- Zar ne prihvaća ništa drugo?
- Zar nije vrijedno puške?
1283
01:53:51,290 --> 01:53:53,244
- Puška je samo kapara.
1284
01:53:53,368 --> 01:53:55,196
Hajde, daj, požuri.
1285
01:53:57,802 --> 01:54:00,596
Također želi konje koje ste kupili od Streaka.
1286
01:54:00,678 --> 01:54:04,427
- Polovica ih je Jimova.
- Evo mog vjenčanog dara za tebe.
1287
01:54:07,709 --> 01:54:09,617
Dobro jutro momci.
1288
01:54:11,583 --> 01:54:13,889
Dobro jutro šefe.
Fina topla kava.
1289
01:54:13,980 --> 01:54:16,366
- Nije li hladno, gospodine?
- Definitivno.
1290
01:54:16,457 --> 01:54:18,524
Voda u loncu bila je zamrznuta.
1291
01:54:18,614 --> 01:54:21,045
- Ovakav komad.
- Zima dolazi.
1292
01:54:21,291 --> 01:54:23,563
Kladim se da bismo trebali ići!
1293
01:54:25,006 --> 01:54:27,039
- Zar ne, Calloway?
- Govoriš o zimi?
1294
01:54:27,123 --> 01:54:29,509
- da Zimski.
- I ja sam mislio isto.
1295
01:54:30,438 --> 01:54:33,154
znate li mislim što prije
Moramo krenuti.
1296
01:54:33,235 --> 01:54:37,018
Imaš puno krzna.
Ako se smrznu, neće vam pomoći.
1297
01:54:37,110 --> 01:54:39,540
U redu. Danas odlazimo.
1298
01:54:39,626 --> 01:54:41,773
Reci ljudima da odlazimo.
1299
01:54:41,863 --> 01:54:44,090
- Što je sa ženama?
- Zaboravi ih.
1300
01:54:44,920 --> 01:54:46,920
- Ali šefe...
- Začepi!
1301
01:54:48,335 --> 01:54:50,482
- Danas odlazimo, zar ne?
- Ovo je istina.
1302
01:54:51,850 --> 01:54:54,122
- Misliš li da će doći?
- Ostati
1303
01:54:54,207 --> 01:54:56,718
Ako nema razloga, svaki čovjek odlazi.
1304
01:54:57,682 --> 01:55:00,273
- Da sam ja na njegovom mjestu.
- Da, prijatelju
1305
01:55:00,359 --> 01:55:01,995
ali nisi.
1306
01:55:19,134 --> 01:55:20,928
Labadie, požuri!
1307
01:55:42,423 --> 01:55:44,695
Mislim da je vrijeme za rastanak.
1308
01:55:52,889 --> 01:55:55,683
rekao je:
"Zbogom, brate. Vrati se uskoro."
1309
01:55:59,201 --> 01:56:02,666
Ova gesta je tvoje srce
Znači da jest.
1310
01:56:07,829 --> 01:56:09,738
Zbogom, Duck Eyes.
1311
01:56:19,813 --> 01:56:22,643
Zbogom, jadni sotono.
Sviđa ti se puška, zar ne?
1312
01:56:23,568 --> 01:56:26,033
Imate li dovoljno baruta i metaka?
1313
01:56:26,125 --> 01:56:28,999
- Jeste li dobili sve što ste htjeli?
- Nemam viskija.
1314
01:56:29,081 --> 01:56:33,149
- Dobit ćeš sljedeći put.
- Zbogom, jadni sotono, srest ćemo se opet.
1315
01:57:12,943 --> 01:57:15,578
Nije li čudno?
Njih dvojica su jako dobri prijatelji.
1316
01:57:16,099 --> 01:57:17,734
Do žene
1317
01:57:18,376 --> 01:57:20,011
Sve dok ne staneš između njih.
1318
01:57:21,571 --> 01:57:25,559
A sada, jedno od drugog
Kada napustite ono što želite,
1319
01:57:25,726 --> 01:57:28,555
kako sklopiti mir
Pitam se.
1320
01:58:12,504 --> 01:58:14,412
- Želiš li to?
- Ne, hvala.
1321
01:58:19,814 --> 01:58:21,484
Idu na jug.
1322
01:58:21,891 --> 01:58:23,607
Baš kao i mi.
1323
01:58:24,608 --> 01:58:26,278
Nisam mislio da ćeš ga ostaviti.
1324
01:58:27,204 --> 01:58:29,351
Nisam mislila da ću ga ostaviti.
1325
01:58:30,041 --> 01:58:32,551
Prožeti ga zdravim razumom
Nema svrhe.
1326
01:58:32,637 --> 01:58:34,670
Želi prostor za boravak.
1327
01:58:37,311 --> 01:58:39,617
Opet se igra s tim skalpom.
1328
01:58:39,708 --> 01:58:42,582
Zašto si ga dao?
Učinio si nešto glupo.
1329
01:58:42,664 --> 01:58:45,620
Gore. Lagala sam mu.
1330
01:58:45,860 --> 01:58:49,320
- Što?
- Njegovog brata nije ubio Indijanac.
1331
01:58:49,654 --> 01:58:51,688
Pao je u rijeku i utopio se.
1332
01:58:53,290 --> 01:58:56,800
- Ali on više neće vjerovati.
- Ni on, ni bilo tko drugi.
1333
01:59:09,868 --> 01:59:13,651
privrženost ideji
Ali tako je čudno kako se sve mijenja.
1334
01:59:18,120 --> 01:59:19,820
Bogu hvala!
1335
01:59:22,012 --> 01:59:24,568
Ne pravi budalu od sebe
Ne znam koliko ima načina
1336
01:59:24,648 --> 01:59:27,113
ali mislim da sam primijenio gotovo sve.
1337
01:59:28,523 --> 01:59:31,034
Ne idem s tobom. idem natrag.
1338
01:59:33,197 --> 01:59:36,230
Možda me neće htjeti ali
Želim ovo naučiti.
1339
01:59:36,313 --> 01:59:37,902
Budite uvjereni, on vas neće odbiti.
1340
01:59:38,430 --> 01:59:40,920
- Nadam se.
- Imaš li pušku?
1341
01:59:40,986 --> 01:59:42,895
Da, Francuz mi je dao jednu.
1342
01:59:42,984 --> 01:59:45,131
Dogovorite se s crvenim konjem
1343
01:59:45,221 --> 01:59:48,925
- Želim vratiti svoju pušku.
- Imate li dovoljno baruta i metaka?
1344
01:59:49,016 --> 01:59:51,447
- Nema dovoljno.
- Dat ću ti malo.
1345
01:59:52,411 --> 01:59:54,717
Ljudi, ugasite požare!
Ukrcajte se svi na brod.
1346
01:59:55,128 --> 01:59:57,957
Boone se vraća.
Idem po barut i metke.
1347
01:59:59,921 --> 02:00:02,113
Ostaješ li, Boone? Stvarno dobro!
1348
02:00:02,398 --> 02:00:04,955
Što je s tvojim novcem?
Dobit ćeš puno kad prodam krzna.
1349
02:00:05,034 --> 02:00:07,625
- Sačuvaj to za mene, French.
- Čuvat ću ga za tebe.
1350
02:00:07,751 --> 02:00:10,500
Zbogom, Romaine.
- Vidimo se sljedeće godine.
1351
02:00:14,262 --> 02:00:17,012
Ovdje je barut i meci.
Trebate li još nešto?
1352
02:00:17,098 --> 02:00:18,734
Ne. Hvala, Zeb.
1353
02:00:19,575 --> 02:00:22,688
- Vidimo se sljedeće godine.
- Zbogom, Labadie.
1354
02:00:23,051 --> 02:00:25,641
Bolje da idemo.
1355
02:00:25,767 --> 02:00:28,232
Pred nama je više od 3000 km puta.
1356
02:00:29,043 --> 02:00:31,792
- Vidimo se sljedeće godine.
- Zbogom, Zeb.
1357
02:00:35,554 --> 02:00:36,985
Pa Jim...
1358
02:00:38,270 --> 02:00:40,576
Evo još jedne vreće metaka.
1359
02:00:41,187 --> 02:00:43,697
For the last few days, you
Htio bih to dati na drugi način.
1360
02:00:43,783 --> 02:00:45,499
Još uvijek možete.
1361
02:00:45,780 --> 02:00:49,371
Kad se sljedeće godine vratim
I will have time for this.
1362
02:00:50,374 --> 02:00:53,806
očito ostati
Nisam mislio da ćeš to htjeti.
1363
02:00:59,682 --> 02:01:01,033
mi idemo!